Примеры употребления "взаимозависимости" в русском с переводом "interdependence"
Переводы:
все363
interdependence279
interdependency30
mutual dependence3
complementarity2
другие переводы49
Реальность колоссальной мировой взаимозависимости хорошо известна.
The reality of the world’s epic interdependence is well known.
Власть возникает в результате асимметрии во взаимозависимости.
Power arises from asymmetries in interdependence.
Она олицетворяет собой многосторонность на основе концепции взаимозависимости.
It symbolizes multilateralism based on the notion of interdependence.
Признанием такой взаимозависимости могут быть официальные взаимные обязательства.
So we should recognize that interdependence, by formal, mutual commitments.
учитывая уровень глобальной взаимозависимости, затраты могут оказаться слишком высокими.
given the level of global interdependence, the costs would simply be too high.
Однако оба государства делают сегодня ставку на расширение экономической взаимозависимости.
But both countries now place a premium on extending their economic interdependence.
Степень взаимозависимости между странами возрастает, и глобальная природа наших проблем очевидна.
The degree of interdependence among countries is increasing, and the global nature of our problems is inherent.
Динамичный процесс глобализации привёл к беспрецедентному уровню экономического роста и взаимозависимости.
The dynamic process of globalization has resulted in unprecedented levels of growth and interdependence.
которая подразумевает практически полное отсутствие взаимозависимости или признания склонности индивидуума ошибаться.
It leaves little room for interdependence or an acknowledgment of individual fallibility.
Кроме того, прямые инвестиции и финансовые потоки способствуют дальнейшему развитию экономической взаимозависимости.
Moreover, direct investment and financial flows contribute further to economic interdependence.
Такой подход ставит во главу угла принципы всеобщего охвата, взаимозависимости, участия и недискриминации.
Such an approach focuses on inclusion, interdependence, participation, and non-discrimination.
Помимо этого, не существует более удачного символа растущей взаимозависимости мира, чем перемещение людей.
Beyond the data, there is no greater symbol of the world’s growing interdependence than the movement of people.
Концепция взаимозависимости должна быть составной частью обсуждения всех пунктов повестки дня и проектов резолюций.
The concept of interdependence must permeate the discussion of all agenda items and draft resolutions.
В любом случае, ограничение финансовой взаимозависимости – это разумная стратегия, которая должна принести свои плоды.
In any case, limiting financial interdependence is the prudent strategy and the likely outcome.
Со временем это привело к созданию богатой сети экономической взаимозависимости, которая составляет основу стабильности.
Over time, this created a rich web of economic interdependence, which promotes stability.
Также они немного могут сделать официальным способом для углубления экономической взаимозависимости в краткосрочной перспективе.
Nor can they do much in an official way to deepen economic interdependence in the short term.
Этот шаг, если к нему отнесутся серьезно, позволит провести анализ взаимозависимости в мировой экономике.
This step, if pursued seriously, would enable a deeper analysis of interdependence in the world economy.
Из взаимозависимости, из отношений с ненулевой суммой в любой форме, неизбежно рождается гуманная точка зрения.
Any form of interdependence, or non-zero-sum relationship forces you to acknowledge the humanity of people.
Такие факторы, как географическое расстояние и экономические взаимозависимости, заставляют США бояться увязнуть в азиатских территориальных распрях.
Factors like geographical distance and economic interdependence have made the US wary of entanglement in Asia’s territorial feuds.
Рост цен на продукты питания выявил обратную сторону экономической взаимозависимости без глобальных трансфертов и компенсационных схем.
The rise in food prices has exposed the downside of economic interdependence without global transfer and compensation schemes.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама