Примеры употребления "вернувшийся" в русском с переводом "return"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3370 return1794 go back763 get back384 be back281 revert111 arrive back18 returnee9 come back3 get round to2 turn the clock back2 refer back1 relax back1 come around to1

показать все

Только что вернувшийся из диких фракийских земель! Newly returned from the savage lands of thrace!

Вернувшийся сегодня в Колизей, после пяти лет безмолвия. Returning to the Colosseum today, after five years in retirement.

Сеньор Кавальо, вернувшийся в Министерство Финансов, чтобы спасти свое детище, абсолютно прав, утверждая, что бюджетные проблемы совсем не так страшны, как полагают многие люди. Signor Cavallo, who returned to the Treasury Department in order to save his baby, is right when he asserts that the budgetary problems are simply not as awful as many people believe.

Кроме того, г-н Харри Холкери, Председатель Генеральной Ассамблеи на пятьдесят пятой сессии, недавно вернувшийся из поездки в регион, оказал нам большую честь своим присутствием. In addition, we were honoured by the participation of Mr. Harri Holkeri, the President of the General Assembly at its fifty-fifth session, who has recently returned from a trip to the region.

Полузащитник Синдзи Кагава, вернувшийся из "Манчестер Юнайтед" в дортмундскую "Боруссию", отметил, что он с нетерпением ждет, когда снова сможет выйти на поле в форме немецкого клуба. Midfielder, Shinji Kagawa, returning to Borussia Dortmund from Manchester United, notes that he can’t wait to return to the pitch wearing the German club’s uniform.

Я также доказывал, опираясь на данные моей собственной модели, что сильный доллар, вернувшийся в начале 2015 года, грозил наводнить американские рынки импортом, поэтому компании начали опасаться предлагать больше продукции по той же цене. I have also argued, based on a model of mine, that as the return of a strong dollar by early 2015 threatened to inundate American markets with imports, firms became scared to supply more output at the same price.

Вернитесь на главную страницу Xbox. Return to Xbox Home.

Вернитесь на панель управления Xbox. Return to the Xbox Dashboard.

Патруль, вернитесь на машину времени. Patrol, return to the time-machine.

Полли, ещё одна путешественница вернулась. Polly, another of our travelers, has returned.

Стелла, потерявшийся дозор, наконец, вернулся. Stella, the lost patrol has returned, finally.

Мальчики, я вернулся в Неверлэнд! Boys, I've returned to Neverland!

Я вернулся из-за границы. I returned from abroad.

Я обязательно помогу, когда вернусь. I will lend aid when I return.

Я вернусь в 10 часов. I will return at 10 o'clock.

Я вернусь в 6:30. I will return at 6:30.

Я вернусь в половине седьмого. I'll return at 6:30.

Он может вернуться когда захочет. He can return any time he wants.

Не знаю, когда смогу вернуться. Don't even know the day I'll ever return.

Тебе лучше сразу вернуться домой. You may as well return home at once.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ