Примеры употребления "в настоящее время" в русском с переводом "presently"
Переводы:
все10439
currently4374
now2355
at present527
presently137
at the present time70
for the time being42
at this stage7
другие переводы2927
В настоящее время в число обслуживающих банков EXNESS входят:
Banks presently serving EXNESS include:
В настоящее время Хорохорин находится под арестом во Франции.
Presently, Khorokhorin is held in custody in France.
В Судебной камере III в настоящее время слушаются два дела одновременно.
Trial Chamber III is presently hearing two trials on a twin-track basis.
В настоящее время туристы летают на МКС тогда, когда для них есть место.
Tourists presently fly to the ISS on a space-available basis.
В настоящее время в AdWords статистика по квартилям видео приводится только для платных объявлений.
Presently, video percentage views (quartile data) in AdWords is only for views on paid AdWords advertisements.
В настоящее время они этого не делают и субсидии становятся прямыми расходными обязательствами региона.
Presently they are not doing this and subsidies are becoming direct expenditure obligations of the region.
Я не поддерживаю это решение, поскольку в настоящее время Консультативная группа состоит из семи человек.
I do not favour this solution as the Advisory Panel as presently constituted consists of seven persons.
Но, на самом деле, это не совсем демократия, которая в настоящее время находится под осадой.
But, in fact, it is not really democracy that is presently under siege.
В настоящее время этот протокол представлен Всеобщему народному конгрессу для ратификации в конце этого (2005) года.
The Protocol is presently tabled for ratification at the close of this year's General People's Congress (2005).
В настоящее время следователями выясняются все обстоятельства, а также дается юридическая оценка действиям сотрудников детского сада.
Presently, all circumstances are being clarified by investigators, and a legal evaluation is being given for the actions of kindergarten employees.
В настоящее время, уменьшающаяся активность Уйгурцев и ослабление политических протестов позволяют предположить наличие тенденции к иммиграции.
Presently, diminishing Uyghur activism and decreasing political protests suggest a shift toward withdrawal.
В настоящее время главным импульсом в работе является заинтересованность в сохранении водных ресурсов и установлении промышленных норм.
The principal driving forces are presently the concerns about preservation of water resources and the establishment of industrial standards.
В настоящее время функционирует автоматизированная информационная система (АФИС) для проверки и установления личности лиц с помощью отпечатков пальцев.
Presently a computer information system (AFIS) is in operation for finger print-based checking and identification of individuals.
В настоящее время должность административного сотрудника свободна и по-прежнему существует необходимость в наращивании ресурсов на административном уровне.
The post of administrative officer is presently vacant and there remains a need for more resources on the administrative level.
Белиз в настоящее время не имеет в различных портах въезда возможностей для электронного поиска данных, указанных в перечне.
Presently, Belize does not have the capability of searching List Data at the various ports of entry.
В настоящее время средний период осуществления рекомендаций составляет порядка 18 месяцев с момента опубликования каждого окончательного доклада об инспекции.
The average implementation period is presently about 18 months after the issuance of each final inspection report.
В этой связи можно вполне обоснованно утверждать, что в настоящее время не существует какой-либо однородной системы международного права.
It can therefore easily be assumed that, presently, there exists no homogeneous system of international law.
В настоящее время правительство рассматривает доклад этой консультативной группы и, вероятно, примет решение по нему в конце 2008 года.
The Government is presently considering the advisory group's report and is likely to make a decision on the proposal later in 2008.
В настоящее время Сьерра-Леоне определена в качестве транзитной страны, страны происхождения и в то же время страны конечного назначения.
Presently Sierra Leone is identified as transit point, country of origin and at the same time as country of final destination.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама