Примеры употребления "в два счета" в русском

<>
Опрокинули Чарли Райдера на задницу в два счета. They put Charlie Rider on his ass in two tics of a lamb's tail.
Если их распустить, они в два счета сядут тебе на шею. But if we're not careful, they'll become our bosses.
Да, но он в два счёта укладывал любого на пол. Yes, but with two blows he would lay them flat on the floor.
Fabrikam приобрела продукцию от поставщика 3064 два раза и получила от него два счета. Fabrikam has purchased products from vendor 3064 two times and has received two invoices from the vendor.
Автобусы идут с интервалом в два часа. There is only one bus every two hours.
Можно использовать эти два счета в качестве альтернативы использованию счета НЗП - сумма реализации. You can use these two accounts as an alternative to using the WIP - sales value account.
Твоя книга в два раза толще моей. Your book is double the size of mine.
Два счета должны быть сбалансированными, если установлен флажок Require the dimension to be balanced для аналитик в форме Финансовые аналитики. The two accounts must balance if the Require the dimension to be balanced check box is selected for the dimensions in the Financial dimensions form.
Твоя комната в два раза больше моей. Your room is twice the size of mine.
Я в два раза тебя старше. I'm twice your age.
Ты в два раза сильнее меня. You are twice as strong as I am.
Чтобы вырыть яму в метр диаметром и в два метра глубиной, у меня ушло примерно два с половиной часа. It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth.
Этот поезд довезёт тебя туда в два раза быстрее. This train will get you there in half the time.
Он оставил жену и стал жить с женщиной в два раза моложе её. He left his wife and shacked up with a woman half her age.
Я точно буду там в два часа. I'll be there at two o'clock without fail.
Новый зал в два раза больше старого. The new hall is double the size of the old one.
Её дом в два или три раза больше нашего. Her house is two or three times as large as ours.
Эта коробка в два раза больше той. This box is twice as large as that one.
Поезда отходят с интервалом в два часа. The trains start at intervals of two hours.
Мой начальник в два раза старше меня. My boss is twice as old as I am.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ