Примеры употребления "быть без ума" в русском с переводом "be crazy"

<>
Переводы: все18 be crazy18
Он был без ума от нее. He was crazy about that girl.
Я был без ума от нее. I was crazy about her.
Он был без ума от его. He was crazy about it.
Я была без ума от Кейса. I was crazy for Kesey.
Я была без ума от Люка. I was crazy about luke.
Она была без ума от Джузеппе. She was crazy about Giuseppe.
Уверена, она от него будет без ума. I'm sure she'll be crazy for it.
Женщина, от которой я был без ума. A woman I was crazy about.
Я всегда был без ума от тебя. I've always been crazy about you.
Ты был без ума от Фредди Крюгера, помнишь? You were crazy about Freddy Krueger, remember?
Она была без ума от тебя и Бо. She was crazy about you and Bo.
Я был без ума от Америки всю свою жизнь. I've been crazy about America all my life.
И я была уверена, что всегда буду без ума от него. And I was sure I would never stop being crazy about luke.
Она была без ума от меня с той минуты, как мы встретились. She was crazy about me from the minute we met.
Наши девочки были без ума от него, он был такой славный мальчишка. The girls were crazy about him, smothered him with kisses.
Зельда не уделяла ему внимания, потому что она была без ума от другого парня. Zelda didn't pay much attention to him because she was crazy about another guy.
Она была без ума от своего доктора, а он так ужасно с ней поступил. She was crazy about the doctor and he treated her just terribly.
И не все были без ума от неё в самом начале, поверьте, но ведь Сильви не виновата. And not everybody was crazy about her at the beginning, trust me, but it wasn't Sylvie's fault.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!