Примеры употребления "боже мой" в русском

<>
Переводы: все120 my god57 oh dear17 crikey3 my goodness2 holy moly1 другие переводы40
показать все
Боже мой, это может быть? Goodness gracious, can it be?
Боже мой, у нас проблемы. Dearie me, we're in trouble here.
Боже мой, как это глупо! Good heavens, it's ridiculous!
Боже мой, это мама позаботилась. God, Mom must've do ne it.
Боже мой, ах ты мерзавец! Jesus Christ, you bastard!
Боже мой, что за ночь. Dear me, what a night.
Боже мой, он пьян вдребезги. Dear God, he's completely blotto.
Боже мой, вы, кажется, замерзли. Dear me, you do look cold.
Боже мой, как ты красива. Mamma mia, how beautifully you are.
Боже мой, что за день! Dear me, what a day!
Боже мой, я голоден как волк! Oh, boy, I'm hungry!
Боже мой, она что, опять потерялась? Good heavens, is that thing lost again?
Боже мой, он на вкус изумительный. Cor, he tastes marvellous.
Боже мой, ты была такой милой! Oh my gosh, you were so cute!
О, боже мой, щечки снова порозовели. Oh, my gosh, the color's back in your cheeks.
Боже мой, я совсем забыл об этом. Good heavens, I'd quite forgotten that point.
Боже мой, вот это я называю "дорваться". Man alive, that is what I call getting a round in.
Боже мой, и вы еще деретесь, лихачи. My gosh, now, you're fighting, driving recklessly.
Боже мой, надеюсь, в насилии не будет необходимости. Dear me, I hope that violence will not be necessary.
Боже мой, что ты городишь, Брукс вместо Смэша? Good lord, what are you talking about, Brooks for Smash?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ