Примеры употребления "актуальны" в русском с переводом "relevant"
Переводы:
все607
relevant400
urgent60
topical54
up to date31
actual19
actionable2
modern1
другие переводы40
Новости Open Graph должны быть актуальны на всех платформах.
Open Graph stories should be crafted in a way that makes them relevant on all platforms.
В этом случае присланные вами диагностические данные будут актуальны.
This ensures the diagnostic data you send us is relevant to the problem.
Многосторонние институты по вопросам развития никогда не были столь актуальны.
Multilateral development institutions have never been more relevant.
Если ваш продукт и оформление рекламы актуальны, предпочтительно иметь широкую аудиторию.
When your product and ad creative are relevant, it's best to keep your target audience broad.
Так как ваши товары актуальны для аудитории, ожидается более высокая результативность объявлений.
Because your products are likely relevant to your audience, you can expect better performance from your ads.
В таком случае, возможно, все те тяжелые десятилетия после кризисов более не актуальны.
In that case perhaps all of those crisis-induced bad decades are no longer relevant.
Все эти поля являются необязательными, поэтому вы можете выбрать те, которые актуальны для вас.
All fields are optional so select the fields most relevant for your experience.
Кроме того, технические службы должны соответствовать стандартам, перечисленным в приложении 1, которые актуальны для проводимой ими деятельности.
In addition, Technical Services shall comply with the standards listed in annex 1, which are relevant for the activities they carry out.
Не имеет смысла доказывать, что проблемы ценообразования на энергию, субсидирования и интернализации экстернальностей крайне актуальны для обеих групп стран.
Needless to say, the issues of energy pricing, subsidization and the internalisation of externalities are highly relevant to both groups of countries.
Такие факторы как прогресс в медицинских знаниях и технологии, а также рост усложнения патологий сопутствующих возрасту, гораздо более актуальны.
Factors like progress in medical knowledge and technology, and the increasing complexity of age-related comorbid conditions, are far more relevant.
Талмон ответил эпохальной статьей "Отечество находится под угрозой", выводы которой столь же актуальны сегодня, как и в 1981 году.
Talmon responded with "The Fatherland is Imperiled," a pivotal article whose conclusions are as relevant today as they were in 1981.
Это еще очень молодая область исследований, но если окажется, что описанные процессы действительно актуальны для людей, последствия могут быть значительными.
It is still early days in this field of research but if these processes are relevant to humans the consequences may be significant.
Таким образом, результаты Индии могут быть весьма актуальны для понимания динамики и особенностей МСП развивающихся стран, занимающихся международной производственной деятельностью.
Therefore, Indian results could be highly relevant for understanding the behaviour and characteristics of developing country SMEs undertaking transborder production activities.
На этой неделе мировые лидеры соберутся в Осло на саммит «Образование для развития», поэтому уроки этой истории сейчас как нельзя актуальны.
As world leaders gather this week for the Oslo Summit on Education for Development, the lessons from this experience could not be more relevant.
Представитель Таиланда, выступая от имени Группы 77 и Китая, сказала, что темы, обсуждавшиеся комиссиями, весьма актуальны с точки зрения интересов развивающихся стран.
The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the topics discussed by the Commissions were very relevant to the interests of the developing countries.
Например, можно одновременно размещать уникальные материалы, которые интересны определенной аудитории в одном месте, и другие материалы, которые будут актуальны для людей в другом месте.
For example, you can advertise unique content that's meaningful for an audience in one location, and advertise different content that's just as relevant for an audience in another location.
Проблемы ценообразования на энергию, субсидирования и интернализации экстернальностей весьма актуальны для государств- членов ЕЭК ООН, причем как для стран с переходной экономикой, так и для западных стран.
The issues of energy pricing, subsidization and the internalisation of externalities are highly relevant to UNECE member States, those with economies in transition and western countries.
Международное исследование этого вопроса привело к обнаружению двух отличных примеров проектов журналистских расследований: Панамский архив и Райское досье; эти проекты актуальны и интересны – два критерия, которым должен соответствовать любой репортаж.
The international investigation that led to the Panama Papers and the Paradise Papers are brilliant examples of journalism that is relevant and interesting – two fundamental criteria that all reporting should meet.
Упомянутые факторы, имеющие общепризнанное значение применительно к определению места, которое может быть признано местом проведения основных операций отдельно взятого должника, не всегда актуальны при анализе вопросов контроля в контексте предпринимательской группы.
Those factors, while generally accepted as relevant to determining the place in which an individual debtor can be said to conduct its main activities, are not all relevant to assessing issues of control in an enterprise group context.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама