Примеры употребления "адекватного" в русском с переводом "adequate"
Государственное здравоохранение было далеко от адекватного.
The national health service was far from adequate.
выделения адекватного объема ресурсов для извлечения уроков из оценок.
Allocating adequate resources to extracting lessons from evaluations.
Скорее всего, без адекватного регулирования эти цифры начнут расти.
Without adequate regulation, those quantities are likely to rise.
Тем не менее, борьба за привлечение адекватного финансирования не закончена.
Yet the battle to mobilize adequate financing remains.
Более того, закон не сумел дать адекватного определения составляющим коллаборационизма.
Moreover, the law failed to define adequately what constitutes collaboration.
Но результатом его успеха стало значительное ускорение процесса принятия адекватного регулирования.
But, as a result of its success, the process of instituting adequate regulation has been greatly accelerated.
Более того, они мешают обеспечению базовых нужд человека, например, адекватного здравоохранения.
Indeed, they are inimical to providing for basic human needs such as adequate health care.
На нужна реформа международных финансовых учреждений и механизмов адекватного мониторинга и наблюдения.
We need reform of the international financial institutions and adequate monitoring and surveillance mechanisms.
Они представляют собой жизненно важные элементы обеспечения государствами адекватного качества жизни своим гражданам.
These elements are vital to enable countries to offer their citizens an adequate quality of life.
К тому же, у бизнеса нет рыночных стимулов для адекватного инвестирования в их развитие.
Moreover, there are no market incentives in place to induce private businesses to invest adequately in developing them.
Я боюсь, что пациенты желают умереть лишь потому, что они не получают адекватного ухода.
I'm afraid that patients ask to die because they don't receive adequate care.
Однако другие лидеры также вели себя обособлено, и ни одна страна не дала адекватного ответа.
But other leaders were also insular, and no country responded adequately.
Без адекватного государственного планирования и регулирования, в том числе экологического, последствия наводнений будут ещё хуже.
Without adequate public planning and regulation, including of the environment, flooding will be worse.
Однако, теперь бедствия, вызванные увеличением числа университетских студентов без адекватного общественного финансирования, также захватили и Англию.
Now, however, the miseries of expanding the number of university students without adequate public finance have invaded Britain as well.
Один миллиард не имеет доступа к питьевой воде, и 3 миллиарда человека не получают адекватного медицинского ухода.
One billion people have no access to potable water, and 3 billion human beings do not receive adequate medical care.
Изложенное выше предложение способствует обеспечению адекватного географического представительства/универсальности посредством оказания воздействия на схемы голосования государств-участников.
The above proposal advances adequate geographical representation/universality through influencing the voting patterns of States Parties.
Цели повестки дня программы развития после 2015 года не могут быть достигнуты без сильных программ и адекватного финансирования.
The goals of the post-2015 development agenda cannot be achieved without strong programs and adequate funding.
Кроме того, отсутствие адекватного контроля вызвало панику, которая охватила всех – местное население; органы, обеспечивающие общественную безопасность; самих беженцев.
The lack of adequate controls, moreover, created panic, affecting everyone: the local population, the authorities in charge of public safety, and the refugees themselves.
Основная проблема в секторе рыболовства связана с неэффективным мониторингом и неэффективной борьбой с незаконным рыболовством при отсутствии адекватного патрулирования.
The main challenge to the fisheries sector stems from ineffective monitoring and control of illegal fishing in the absence of adequate patrols.
Несмотря на всю их значительность, реформы финансового сектора Европы, проводившиеся в последние годы, также не обеспечили адекватного решения проблемы.
Likewise, Europe’s financial-sector reforms in recent years, while significant, have not provided an adequate solution to the problem.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама