Примеры употребления "абордаж" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все20 boarding4 другие переводы16

Мы взяли его на абордаж. We carried her by boarding.

Мы возьмем их на абордаж. We can carry this action by boarding her.

Понимаешь, еще до высадки десанта существовал абордаж. You know, before the landings, there was the boardings.

На абордаж отправлюсь я вместе с тремя бравыми добровольцами. The boarding party will be me accompanied by three brave volunteers.

Прижмут к облаку и возьмут на абордаж. Forcing us into the clouds so they can board us.

Кто-то берет на абордаж флаер дельта. Someone's boarded the Delta Flyer.

Что вы любите брать на абордаж чужие корабли. You like to board other man's boats.

Я стёр компьютер когда нас взяли на абордаж и мы оба запомнили часть данных. I erased the computers when we were boarded and had both of us memorize part of the intel.

Вы будете взяты на абордаж! Prepare to be boarded!

Смотри, Валерия идёт на абордаж. Look, Valeria's made it to the boat.

Живей, или нас возьмут на абордаж. Faster, or you're going overboard.

Будто мы взяли город на абордаж. It's like we took over the town.

Конечно нам нужно идти на абордаж рядом с ней. Of course we'd need to board alongside her.

Мы возьмем их на абордаж, и вы будете командовать судном. You'll lead your gun crew, then when we board, you'll take command of the ship.

Подойдите к берегу и сдавайтесь или вы будете взяты на абордаж. Proceed to shore and surrender your vessel or you will be boarded.

Потому что он знает, что никогда не сможет взять нас на абордаж. Because he knows he'll never board us if he does.

Но мы не можем взять их на абордаж и разнести в пух и прах. We just can't board their ship and start tearing it apart.

Конечно, нет, если партнер в гольф, с которым он играет по средам, берет на абордаж зал суда. Not when his Wednesday golf buddy shows up and hijacks the courtroom.

Они открыли огонь, взяли судно на абордаж, напали на членов экипажа и конфисковали их разрешения на лов рыбы и судовые документы. They opened fire, boarded the craft, assaulted the crewmen and confiscated the crewmen's fishing permits and the craft's papers.

Так, если мы не можем стрелять в нее и не можем приблизиться к ней, то как, проклятье, мы возьмем ее на абордаж? So, if we can't shoot at her and we can't get close to her, how the hell do we board her?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ