Примеры употребления "Удобный" в русском
Переводы:
все792
convenient326
comfortable134
easy107
handy49
convenience38
comfy16
accessible13
cozy8
easy-to-use6
accommodative4
другие переводы91
•Удобный интерфейс для управления торговым счётом.
• A convenient, user-friendly interface to manage the trading account;
В вашем распоряжении диван-кровать и очень удобный воздушный матрац.
We've got the sofa bed and a very comfortable air mattress.
В противном случае ООН - это всего лишь удобный механизм для перекладывания политической вины.
Otherwise the UN is nothing more than a handy mechanism for outsourcing political blame.
Мы считаем, что Совет должен фактически настаивать на более транспарантной регистрации морских и воздушных судов в странах, предоставляющих удобный флаг.
We believe that the Council should indeed insist on a more transparent registry of ships and aircraft in countries dispensing flags of convenience.
•Используйте профессиональный и удобный торговый терминал.
• use a professional and convenient forex trading terminal;
Измените стиль режима чтения и размер шрифта, чтобы выбрать наиболее удобный вариант.
Change the reading view style and font size to what's most comfortable for you.
Кроме того, это удобный и быстрый способ отправлять контактам письма, начинать с ними чат и делать многое другое.
It's also a handy shortcut to send them email, start chatting, and more.
Она воспринимается как удобный механизм поощрения ответственных — в отличие от безответственных — операторов к продолжению осуществления опасных, но общественно и экономически полезных видов деятельности.
It is justified as a matter of convenience to encourage responsible — as opposed to unscrupulous — operators to continue engaging in the hazardous but socially and economically beneficial activity.
Я никогда не водил суперкар даже на половину столь же удобный как этот.
'I've never driven a supercar that's even half' as comfortable as this.
Игроки также могут вести поиск по объявлениям о поиске группы по тегам — это удобный способ искать подходящих людей для совместной игры.
Players can also use tags to search Looking for Group — a handy way to find the right people to play with.
Циники видят в этом лишь удобный аргумент, вышедший на передний план после того, как была доказана несостоятельность двух других оснований для начала войны.
Cynics view this as merely an argument of convenience, one that has gained in prominence only because the other two rationales for the war collapsed.
Несомненно, самый удобный способ пополнения торгового счета.
This is arguably the most convenient and preferred alternative of depositing funds to your trading account.
Позвольте мне предложить ещё один строительный блок, чтобы помочь вам понять Китай - может быть, не самый удобный.
Let me offer you another building block to try and understand China - maybe not sort of a comfortable one.
Удобный в использовании функционал поиска и отображения его результатов.
The service's search functionality is easy to use and results are organized in a straightforward way.
При создании документа в Word 2013 вы сможете выбрать в качестве основы любой из множества шаблонов. Кроме того, на экране отображается удобный список документов, с которыми вы недавно работали.
When you create a document in Word 2013, you’ll see available templates to help get you started, along with a handy list of recently viewed documents.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама