Примеры употребления "Представляю" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все11097 provide4159 represent2578 submit1434 present1092 imagine723 introduce595 think223 feature54 profile53 render39 come up8 bring before7 unveil7 adduce6 send in6 submit data5 show off3 другие переводы105

показать все

Я представляю умеренную ветвь протестантизма. Well, I represent an easygoing offshoot of Protestantism.

Я представляю некоммерческую организацию. У нас нет технической возможности добавлять сервисы на платформу Free Basics. I'm a part of a non-profit organization, and we don't have the technical capability to submit to the Free Basics Platform.

Я представляю доклад на медицинской конференции. I'm presenting a paper at a medical conference.

Потому что я представляю режиссера: Because I imagine the director:

Представляю вам Алекса и Даниэля, его создателей. I want to introduce the creators, Alex and Daniel, who created this video.

Я уже представляю себе равиолли. I see canned ravioli when I think of you.

Я уже представляю газетные заголовки "Крупный предприниматель брошен невестой в день свадьбы" I can already picture the headline "High-profile businessman dumped by fiancée on his wedding day"

Мне хотелось бы напомнить,- коль скоро я представляю ще и африканскую страну,- что пресловутый южноафриканский доктор Ваутер Бассон, который замыслил неслыханный план с целью ликвидировать в Южной Африке черную расу, нашел, например, убежище в Израиле. I would like to recall, since I am also the representative of an African country, that the infamous Dr. Wouter Basson of South Africa, who came up with an unprecedented plan to get rid of the black race in Africa, then found refuge in Israel.

Я представляю (просьба пометить соответствующий вариант): I represent (please tick as appropriate):

Господа присяжные заседатели, представляю вашему вниманию факт, что и у сенатора Харпера, и у миссис Харпер был мотив, у обоих была возможность. Ladies and gentlemen of the jury, I submit to you that senator Harper and Mrs. Harper both had motive, both had opportunity.

Дамы и господа, представляю вашему вниманию. Ladies and gentlemen, present to you Andi and Brandi Edwards.

Представляю, твой телефон звонит весь день. So imagine your phone is ringing off the hook.

Как только я представляю себя Боди Миллер. As soon as I introduce myself to Bode Miller.

Я представляю себе вычисления как внутренний механизм математики. See, I think of calculating, in a sense, as the machinery of math.

Я представляю интересы сеньоров Руиса и Монтеза. I represent the interests of Senors Ruiz and Montes.

Я представляю вам часть своего труда - "Симханандини." I present to you an excerpt of that work "Simhanandini."

Я представляю, как ты голодна после полета. I imagine after your flight you're a bit peckish.

Представляю вам мою супругу Марию, королеву Шотландии. May I introduce you my wife Mary, Queen of Scotland.

Итак, я печатаю диалог из моего последнего фильма, и представляю следующий. So I'm typing the dialogue from my last film, and I'm thinking about the next one.

Ага, в общем-то, Я представляю тамошних бедняков. Yeah, well, I represent Marblehead's poor.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ