Примеры употребления "Покончить" в русском с переводом "finish"
какое-то отношение. Честно говоря, отучившись в монастыре, я решила покончить с религией.
After I left my convent, I'd finished with religion, frankly.
Позволь нам покончить с Медичи, писака, и возможно мы оставим тебя в живых.
Let us finish off the Medicis, scribbler, and we might let you live.
В ближайшие 50-60 лет мы можем покончить с этой цивилизацией, и предложить нашим детям возможность жить по-другому, с новой поэзией и новым романтизмом.
And the beauty of this, in perhaps 50 years, 60 years, we can finish completely this civilization, and offer to our children the possibility to invent a new story, a new poetry, a new romanticism.
Несмотря на тот факт, что у нас нет оружия массового уничтожения, сотни тысяч американских солдат пересекли Атлантический океан — ведь сейчас они готовят сотни тысяч других солдат, поскольку их силам уже было нанесено поражение, — для того, чтобы покончить с Ираком и установить свой контроль в этом регионе.
Despite the fact that we have no weapons of mass destruction, the United States armed forces have crossed the Atlantic Ocean by the hundreds of thousands — and they are preparing hundreds of thousands of other soldiers, because their forces have been defeated — in order to finish off Iraq and to control the region.
20 пиастров - с Дьен Бьен Фу покончено через 2 дня!
20 piastres - with the Dien Bien Phu finished in 2 days!
Посмотри правде в глаза, Эд, с охотниками за привидениями покончено.
Face it Ed, Ghostbusters are finished.
Завтра мы покончим с войной с Ли раз и навсегда.
Tomorrow, we finish the war with the Lees for once and for all.
С уходом Маркса и Лина, с черными и желтыми будет покончено.
With Marks and Lin put away, black and yellow are finished.
20 пиастров - на то, что с "Анной-Мари" будет покончено сегодня ночью!
20 piastres - the fact that "Anna Marie" will be finished tonight!
Если мы проведём Лоренцо через всё это безумие, псы Франческо покончат с ним.
If we try to bring Lorenzo through this frenzy, Francesco's dogs will finish him off.
Если мы провалим получение счетов Фердинанда И Изабеллы, с банком Медичи будет покончено.
If we fail to secure Ferdinand and Isabella's accounts, the Medici Bank is finished.
Новые власти должны подать мощный сигнал о том, что со старыми методами покончено.
The new authorities must send strong signals that the old ways are finished.
Позвольте мне произвести некоторые приготовления и я предложу вам кое-что, что покончит с Мореем.
Let me make some arrangements and a proposal will be laid before you that will finish Moray.
С экономической системой Мао уже, возможно, покончено, но его поиски врагов – дома и заграницей – продолжаются с прежней настойчивостью.
Mao's economic system may be finished, but his search for enemies – at home and abroad – continues unabated.
Но, если с Милошевичем и его последователями покончено навсегда, они все еще могут преуспеть в одном - полностью подорвать репутацию трибунала.
But if Milosevic and his followers are finished for good, he may yet succeed in completely compromising the tribunal.
А затем, израильские танки, которые до сих пор стреляли по линиям траншей, ворвались в фронтовую «коробку» и покончили с египетским сопротивлением.
Then the Israeli tanks that had been shooting up the trench lines crossed over them to enter the box, and finish off Egyptian resistance.
Недавние голословные заявления министра обороны США Рональда Рамсфелда о том, что Сирия тайно поставляет в Ирак военное снаряжение и технику, зловеще указывают на то, что внимание Америки, после того как она покончит с Багдадом, может обратиться на Дамаск.
The recent allegation by US Secretary of Defense Donald Rumsfeld that Syria is smuggling war materiel into Iraq raises the ominous prospect that America's attention will turn toward Damascus the moment it is finished with Baghdad.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама