Примеры употребления "Поиске" в русском с переводом "searching"
Переводы:
все5077
search3791
looking for252
searching231
seeking219
lookup132
retrieval125
looking46
hunting15
sourcing15
sweep3
rummaging1
другие переводы247
Узнайте подробнее о поиске в LinkedIn из мобильного приложения.
You can also check out more on searching LinkedIn from the mobile app.
Поэтому центральные банки находятся сегодня в поиске новых инструментов.
This is why central banks are now searching for new instruments.
Дополнительные сведения о поиске и фильтрации см. в разделе Фильтрация записей.
For more information about searching and filtering, see Filter records.
При поиске в журналах отслеживания сообщений можно использовать несколько разных параметров.
When it comes to searching the message tracking logs, you have different options.
Устранена проблема, приводившая к задержке при поиске новых принтеров для добавления.
Addresses issue that causes a delay when searching for new printers to add.
Surfwax более года предлагал посетителям такой вариант предварительного просмотра автоподстановки при поиске.
Surfwax offered visitors this manner of LookAhead auto-complete searching for over a year.
По умолчанию папка "Удаленные" не участвует в поиске по всем элементам почты.
By default, the Deleted Items folder is not included when searching All Mail Items.
Узнайте подробнее о поиске вакансий и подаче на них заявок на мобильном устройстве.
Learn more about searching and applying for jobs on mobile.
Включать сообщения из папки "Удаленные" в каждый файл данных при поиске по всем элементам.
Include messages from the Deleted Items folder in each data file when searching All Items.
При поиске консенсуса по конкретным субстантивным проблемам (включая мандаты) можно опираться на механизм " друзей председателей ".
The “Friends of Presidents” mechanism can be relied upon in searching for consensus on specific substantive issues (including mandates).
Для параметра При поиске показывать результаты выберите вариант из всех папок вместо только из выбранной папки.
Under the When searching, show results from heading, use the All folders checkbox rather than Only the current selected folder.
При поиске получателей в своем отделении сотрудники смогут выбирать список адресов, относящийся только к их отделению.
When searching for recipients in their division, these custom address lists allow employees to select only the address list that's specific to their division.
Это означает, что при поиске пользователя в каталоге пользователи должны ввести сначала фамилию, а потом имя.
This means that when users are searching for a user in the directory, they will enter the user's last name first and then the first name.
Американские экономисты с радостью бы присоединились к европейским в поиске путей спасения континента от сохраняющейся недостаточно высокой производительности.
American economists would gladly join Europeans in searching for ways to save the Continent from continued under-performance.
Проект определяет, полагаются ли проводки по проекту на проект или категорию при поиске правил разноски ГК для счета.
The project specifies whether project transactions defer to project or category when searching ledger posting rules for an account.
В области Удаленные установите флажок Включать сообщения из папки "Удаленные" в каждом файле данных при поиске по всем элементам.
Under Deleted Items, select the Include messages from the Deleted Items folder in each data file when searching in All Items check box.
Оглядываясь назад, я с уверенностью могу сказать, что Хорватия проявила большую выдержку и терпение в поиске урегулирования путем переговоров.
In hindsight, I feel more than confident stating that Croatia exerted great restraint and demonstrated true patience in searching for a negotiated settlement.
При поиске свойства получателя, например To, From, Cc или Recipients, можно использовать SMTP-адрес, псевдоним или отображаемое имя получателя.
When searching a recipient property, such as To, From, Cc, or Recipients, you can use an SMTP address, alias, or display name to denote a recipient.
При поиске числовых значений или значений дат убедитесь, что данные в первом столбце аргумента таблица не являются текстовыми значениями.
When searching number or date values, be sure the data in the first column of table_array isn't stored as text values.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама