Примеры употребления "Особое" в русском с переводом "particular"
Третьим объяснением является особое положение Германии.
There is a third explanation for Germany's particular stance.
особое внимание будет уделяться школьной жизни учащихся интернатов.
Particular attention will be given to the school life of boarders.
Мы должны уделить особое внимание двум ключевым фразам.
We should pay particular attention to two key phrases.
Ее контроль над основной частью Польши имел особое значение.
Its control over the bulk of Poland was particularly significant.
В этой связи особое значение имеет солидарность и взаимная поддержка поколений.
In this light intergenerational solidarity and support remain particularly significant.
Особое внимание было уделено стандартизации форматов обмена данными, метаданных и классификаций.
Particular attention was paid to the standardisation of data interchange formats, metadata and classifications.
Обещание Трампа приостановить действие ядерного соглашения с Ираном вызывает особое беспокойство.
Trump’s promise to suspend the Iran nuclear deal is particularly worrying.
И это было особое время, это был один из немногих компьютеров.
And at that particular point in time, this was one of the few solitary computers.
Обратите особое внимание на серверы глобального каталога, используемые виртуальным SMTP-сервером.
Pay particular attention to the global catalog servers that are being used by your SMTP virtual server.
При планировании и разработке проекта безопасного хвостохранилища особое внимание следует уделять:
While planning and designing a safe TMF, particular attention should be directed to:
Особое внимание уделяется тому, чтобы избежать какого-либо влияния на денежную массу.
While the European Central Bank has also been buying government bonds since last spring, the amount is relatively small (€70 billion, compared to the Fed's $600 billion program), and is meant only to support troubled eurozone members, with particular care taken to avoid any impact on money supply.
Особое значение оно будет иметь для Польши, верного союзника США в НАТО.
It will be particularly significant for Poland, a staunch ally of the US in NATO.
Прогнозируя политический риск, сегодняшние аналитики должны уделять особое внимание характеру политической системы.
In estimating political risk today, analysts must pay particular attention to the character of the political system.
А это один гриб, который привлёк со временем к себе особое внимание.
So, this one mushroom, in particular, has drawn our interest over time.
Это только одна из теорий, но сегодня для нас она имеет особое значение.
It's only one of a number of theories, but it has particular relevance to us today.
Особое внимание должно быть уделено максимальному уровню наполнения, составляющему в случае СНГ 80 %.
Particular attention must be paid to the maximum filling level of the 80 per cent in case of LPG.
уделять особое внимание созданию цифровой кадастровой карты городских районов, в том числе Баку;
Pay particular attention to the establishment of a digital cadastre map for urban areas such as Baku;
Особое внимание следует уделить начальным школам и библиотекам, расположенным за пределами больших городов.
Particular attention should be given to elementary schools and libraries outside of cities.
Он будет уделять особое внимание требованиям, предъявляемым к проведению оперативной деятельности в чрезвычайных ситуациях.
It will give particular attention to requirements for operations in emergency environments.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT на Translation Forum Russia 2024
В этом году компания PROMT участвовала в 15-ой Международной переводческой конференции Translation Forum Russia в статусе серебряного спонсора. Выбрали это крупнейшее отраслевое мероприятие, чтобы рас
01.09.2024
Реклама