Примеры употребления "Одна" в русском с переводом "single"
Переводы:
все49318
one35661
a7730
an2219
some1241
single764
alone152
by himself7
by myself4
by herself3
другие переводы1537
ни одна отдельная партия не сможет победить на выборах.
no single party will win a majority on its own.
Важно избегать ситуаций, когда остается только одна копия базы данных.
It's critical to avoid situations where you're down to a single copy of a database.
Ещё одна слабость – отсутствие настоящего единого цифрового рынка в Европе.
A related weakness is the lack of a true European single digital market.
Твоя мать хочет побыть одна сейчас, так что я здесь.
Your mother wants to be single at this particular point in time, so here I am.
Может, в другой раз, когда окажетесь на Мартинике - будете одна.
Maybe next time you're in Martinique you'll be single.
Я лучше останусь одна, чем буду всю жизнь несчастлива с ним.
I would rather remain single than live an unhappy life with him.
В наше время ни одна страна не может сохранить мир в одиночку.
In our age, no single country can preserve peace by itself.
Ни одна глобальная держава не сумеет справиться с этой задачей в одиночку.
No single global power is likely to manage that alone.
В простой базе данных, такой как список контактов, может быть всего одна таблица.
A simple database, such as a contact list, might use only a single table.
Затем одна фармацевтическая компания попала в трудное положение с ранее вполне успешным продуктом.
Then a single manufacturer got into trouble on a heretofore glamorous item.
На самом деле, минимальной единицей вещества, которая может эволюционировать независимо является одна клетка - бактерия.
And in fact, the smallest unit of matter that can evolve independently is, in fact, a single cell - a bacteria.
Сегодня ни одна страна либо группа стран не в состоянии противостоять военной мощи Америки.
Today, no single country or combination of countries can stand up to American military might.
несмотря на большую длину списка, ни одна из задач не подразумевает взаимодействия с другими людьми.
even though this is a very long list, there isn't a single thing on it that involves other human beings.
Поскольку СПЗ выражены в нескольких национальных валютах, ни одна из валют не получит незаслуженного преимущества.
Because SDRs are denominated in several national currencies, no single currency would enjoy an unfair advantage.
Одна из черт может и отсутствовать, но каждый из них сразу признает своё родство с остальными.
There may be no single common feature, but all are readily identified as members of the same family.
Когда на 20 семей приходится одна уборная, то мальчик, какающий на куче мусора, это, наверное, мелочь.
When 20 families - 100 people or so - share a single latrine, a boy pooping on a garbage pile is perhaps no big thing.
Поодиночке ни одна из заинтересованных сторон не может решить социальные и экономические проблемы, вызванные Четвертой промышленной революцией.
No single stakeholder can address all of the Fourth Industrial Revolution’s social and economic challenges, not even government.
«ни одна страна не способна в одиночку справиться с политическими, экономическими, экологическими и технологическими вызовами взаимосвязанного мира».
“no single country has the capacity to cope with the political, economic, environmental and technological challenges of an interconnected world”.
Ни одна мера не сможет сделать больше, чтобы сделать мир менее опасным местом, чем существенное сокращение потребления нефти.
No single measure would do more to make the world a less dangerous place than a substantial reduction in its consumption of oil.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама