Примеры употребления "Обычно" в русском с переводом "common"
Переводы:
все13749
usual2500
usually1879
normal1680
conventional1156
typically800
ordinary755
normally705
common665
customary657
generally500
regular476
general281
commonly167
routine133
typical104
traditional94
habitual66
ordinarily50
routinely47
traditionally25
informal19
customarily13
habitually9
most commonly4
most common4
другие переводы960
Ретроспективные опросы населения обычно выявляют значительные флуктуации.
In cases where household survey data has tracked the same families over time it is common to find considerable churning under the surface.
В WEP-сетях обычно используется открытая аутентификация.
Open authentication is the most common use of WEP.
Обычно для сжатия видеофайлов используется видеокодек H.264.
One common way to compress a video for YouTube is to encode it using the H.264 codec.
Это обычно означает общую часть для всех кодов в списке.
That usually means the common denominator for all codes listed.
Рядовые комитеты, конечно же, Они это обычно называют - Верховный Совет.
Usual committee, of course, the Common Term, they call it - the Soviet Supreme.
Как упоминалось выше, для женщин вполне обычно работать неполный рабочий день.
And as mentioned above, it is very common for women to work part-time.
Прагматизм такого рода не часто встретишь: политические взгляды обычно отличаются значительной инерцией.
Pragmatism of this sort is not that common: policy views are often characterized by considerable inertia.
Обычно функция ИЛИ используется для расширения возможностей других функций, выполняющих логическую проверку.
One common use for the OR function is to expand the usefulness of other functions that perform logical tests.
Общее желание обычно зарождается без какого-либо упора на противоречивые политические тенденции и амбиции.
A common will usually emerges without any emphasis on conflicting political tendencies and ambitions.
В этом случае в контракте обычно указывается, что одна из версий имеет преимущественное значение.
In that case it is common for the contract to specify that one version is the “authoritative” version.
* Для скрытой дивергенции обычно используются индикаторы стохастик, MACD как OsMA, но подойдет практически любой индикатор.
* Common indicators to use for hidden divergence are stochastic, MACD as OsMA, but almost any indicator can be used.
Нелегальная миграция широко распространена и в развивающихся странах, однако приводимые цифры обычно не подкрепляются доказательствами.
Irregular migration is also common in the developing world, but the figures cited are generally not based on data.
При использовании самозаверяющего сертификата общее имя — это обычно имя компьютера, для которого был выпущен сертификат.
If you’re using a self-signed certificate, the common name is usually the name of the computer for which the certificate was issued.
Вопреки тому что обычно говорят, проверяемость - обычное дело в мифах и любых других иррациональных формах мышления.
Contrary to what's usually said, testability is common, in myths and all sorts of other irrational modes of thinking.
Решения об использовании научных открытий обычно основаны на критериях, у которых нет ничего общего с наукой.
Decisions concerning the uses of scientific discoveries are typically based on criteria that have nothing in common with science.
Характерной чертой таких судов является секретность в сочетании с усечением гарантий, обычно предоставляемых обвиняемым при разбирательстве в уголовном суде.
A common hallmark of such courts is secrecy, combined with a truncation of the normal guarantees enjoyed by defendants in criminal court proceedings.
«Водоток» есть «система поверхностных и грунтовых вод, составляющих в силу своей взаимосвязи единое целое и обычно имеющих общее окончание».
A “watercourse” is a “system of surface and groundwaters constituting by virtue of their physical relationship a unitary whole and normally flowing into a common terminus”.
Франции нужны дебаты о делах Европейского Союза, но только если они не перерастут - как обычно происходит в Европе - в самобичевание.
France needs a debate on European Union affairs, but only as long as it does not degenerate - as is common in Europe - into self-flagellation.
«водоток» означает систему поверхностных и грунтовых вод, составляющих в силу своей физической взаимосвязи единое целое и обычно имеющих общее окончание;
Watercourse'means a system of surface waters and groundwaters constituting by virtue of their physical relationship a unitary whole and normally flowing into a common terminus;
Эруптивные трещины занимают обычно узкий осевой грабен (примерно 1 км в ширину), и это наиболее частое место встречаемости гидротермальных жерл.
The eruptive fissures typically occupy a narrow axial graben (~ 1 km wide), and this is the most common location for hydrothermal vents.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама