Примеры употребления "КАЖДОЙ" в русском с переводом "a"
Переводы:
все24084
each14459
every7004
a1024
everyone907
an291
everybody133
eveyone2
avery1
другие переводы263
Успех был только в примерно каждой восьмой попытке.
It had a success rate of about one in eight tries.
Квоты хранилища обычно настраиваются отдельно для каждой базы данных.
Storage quotas are typically configured on a per-database basis.
Когда это случается, вы ощущаете жизнь каждой клеткой вашего тела.
When it's tapped, the affirmation of being alive, it reaches you almost to a cellular level.
Это даст нам отношение, из которого видно, сколько инвестировать в каждой сделке.
This will give us a ratio to determine how much to invest on the trade.
Но тут придумали второй элемент стимулирования: каждой участник кампании получает килограмм чечевицы.
But secondly, to incentivize that inoculation by giving a kilo of lentils to everybody who participated.
И, таким образом, в сумме получается 70 долларов пожертвований от каждой американской семьи.
That makes a total of $70 per family.
Вероятно будет справедливым сказать, что имя Поля Дирака, не известно в каждой семье.
It's probably fair to say that Paul Dirac isn't a household name.
При выборе каждой ссылки в области навигации будет изменяться содержимое в списке файлов.
Click a link in the Navigation pane to change what you see in the file list.
Имя тары будет назначено маршруту комплектации, и маршруты комплектации будут разделены для каждой тары.
A box name will be assigned to the picking route, and the picking routes will be split per box.
И он говорит, "очень важный эксперимент в Стэнфорде предупреждает нас о каждой военной операции".
And he goes on to say, "The landmark Stanford study provides a cautionary tale for all military operations."
Теперь при каждой попытке войти в аккаунт Google вы будете получать соответствующее уведомление на телефон.
Now when you sign in to your Google Account, you'll get a "Trying to sign in?" prompt sent to your phone.
В соответствии с директивой ЕС 1998 года о биотехнологиях, дебаты должно проводиться отдельно в каждой стране.
In line with the EU's 1998 biotech directive, debates should occur on a country-by-country basis.
Если вы хотите применить к каталогу множество стилей, их можно настроить для каждой статьи по отдельности.
Article styles can be specified on a per-article basis, if you want to apply multiple styles to your catalog.
Важным является тот факт, что эти институты по необходимости должны основывать свою работу, учитывая специфику каждой страны.
A key point here is that institutional arrangements are, by necessity, country-specific.
При выборе каждой из схем вышеописанные элементы графика будут также изменяться на графике в левой части окна.
After a color diagram has been chosen, the chart elements described above will change in the chart in the left part of the window.
В этой связи в каждой целевой стране рекомендуется обеспечивать учет следующих приоритетных загрязнителей воздуха " в отношении выбросов ":
As a result, the following priority air pollutants “on the emission side” are recommended to any target country:
необходимости начинать с того, что практически осуществимо с учетом уровня эффективности систем здравоохранения и питания в каждой стране.
Starting with what is feasible given the strength of the health and nutrition systems in a country.
Более того, курящий человек очень точно контролирует – с каждой затяжкой – потребляемую дозу никотина, что практически устраняет риск передозировки.
Moreover, smokers and PNV users control very precisely, on a puff-by-puff basis, the dose of nicotine they consume, virtually eliminating the risk of overdose.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама