Примеры употребления "Данную" в русском с переводом "give"
Переводы:
все20319
this9347
give5484
provide2427
allow1321
let681
offer395
assign252
feed139
другие переводы273
Учитывая данную действительность, корпорации хотят отдавать уже только потому, что от них этого ждут.
Given this reality, corporations want to give simply because it is expected of them.
Враждебная американская риторика и действия в сфере торговли дадут китайским лидерам предлог ускорить данную тенденцию.
Hostile US rhetoric and trade action will give China’s leaders an excuse to accelerate this trend.
Учитывая данную поразительную экономическую эффективность, американцы смогли тратить на оборону больше, чем весь остальной мир, вместе взятый.
Given this spectacular economic performance, Americans could spend more on defense than the rest of the world combined.
Принимая во внимание данную ситуацию, регуляторы должны были подумать дважды, прежде чем позволить внебалансовые сделки без дополнительного обеспечения.
Given this, regulators should have thought twice before permitting off-balance sheet operations without any further provision.
Двадцать метров до финиша, твое весло отстает в два раза, и ты обретаешь Богом данную силу, чтобы победить.
Twenty meters to go with your scull two lengths behind, and you drew on your God-given strength to win.
Учитывая данную историю, нет ничего удивительного в том, что первая реакция латиноамериканских правительств на сегодняшний продовольственный кризис была столь односторонней.
Given this history, it is no surprise that the first reaction of Latin American governments to today's food crisis was unilateral.
ОИГ приветствует данную позицию и рекомендует рассмотреть вопрос о принятии подхода, аналогичного тому, который применяется в отношении реального исполнения в АТМОТ.
The JIU welcomes this readiness and recommends that consideration be given to adopting an approach similar to that of ILOAT regarding specific performance.
Со своей стороны, МВФ мог бы официально одобрить данную программу коррекции и предоставить стране свои ресурсы, чтобы Бразилии не пришлось обращаться к международным рынкам капитала в течение разумного периода времени.
For its part, the IMF would give the adjustment program its stamp of approval and make its own resources available, so that Brazil does not have to tap international capital markets for a reasonable period.
Целевые нагрузки, как и критические нагрузки, зависят от характеристик экосистем, однако они зависят также от временно ? го графика сокращений осаждения (целевой год) и поэтому оказываются не единственным фактором, влияющим на данную экосистему.
Target loads depend on the characteristics of the ecosystem like critical loads but they also depend on the timetable for deposition reductions (the target year) and thus are not unique for a given ecosystem.
Представитель Таиланда, выступая от имени Группы 77 и Китая, заявил, что, хотя первоначально Группа не разделяла подход Совета к вопросу о финансировании экспертов, поскольку он не опирался на базовые критерии надежного и долгосрочного финансирования, Группа согласилась с решением попробовать данную схему в надежде на то, что она превратится в действенный механизм.
The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, although initially reluctant to accept the Board's decision on financing of experts, since it did not fulfill the basic criteria of reliable and long-term funding, the Group had nevertheless agreed to give the scheme the opportunity to work and transform it into a reliable arrangement.
Как констатировал ваш предшественник на посту Председателя КР, на данном этапе, пожалуй, ни одно из них не снискало себе согласия со стороны всех членов Конференции, и, пожалуй, даже нет какого-то согласия насчет того, как разбирать ту или иную данную тему в контексте повестки дня в русле правила 30 Правил процедуры.
As your predecessor in the Chair noted, none of them at this stage seems to enjoy agreement on the part of all the members of the Conference, and there does not even seem to be any agreement on how to treat any given subject in the context of the agenda in keeping with rule 30 of the rules of procedure.
Мы выражаем признательность представителям Трибуналов за убедительный рассказ о перспективах их будущей работы в контексте рассмотрения дел, подпадающих под международную правовую юрисдикцию, за данную ими оценку и за то, что они дали нам возможность лучше понять ограничения, связанные с передачей под национальную юрисдикцию таких дел, которые, по своему характеру, могут относиться к их компетенции.
We commend the Tribunals for presenting convincingly to us the prospects for their future work within the context of trying cases falling under international legal jurisdiction, for providing us with an assessment and for giving us a better idea of the constraints involved in transferring to national jurisdictions cases that, by their nature, might fall under their purview.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама