Примеры употребления "Всего лишь" в русском с переводом "mere"
Печенье, игрушки, сладости - это всего лишь бутафория.
The cookies and toys and sweets are mere distractions.
Слова всего лишь пузырьки воды, поступки - капли золота.
Words are mere bubbles of water, but deeds are drops of gold.
Кто сегодня стал бы утверждать, что это - всего лишь человеческое воображение?
Now, who today would claim that as a mere conceit of the human mind?
Это ель обыкновенная, которой 9550 лет, всего лишь младенец в лесу.
This is the spruce Gran Picea, which at 9,550 years is a mere babe in the woods.
Гаити должны избежать затянувшегося периода палаточных городов, где люди - всего лишь беженцы.
Haiti must avoid a prolonged period of tent cities in which people are mere refugees.
Чад получит всего 62 миллиона, а Камерун - всего лишь 18.6 миллионов долларов.
Chad will see a mere $62 million, and Cameroon just $18.6 million.
Я думаю это дело всего лишь предлог и ты здесь по более личным мотивам.
I think the case is a mere pretext and you're here for a more personal reason.
Но это будет всего лишь тень того, чем она должна и могла бы быть.
But it will be a mere shadow of what it should, and could, be.
А с ускорением технологической эволюции, всего лишь четверть века спустя, мы имеем вот это.
And the rate of technological evolution speeds up, so a mere quarter of a century after this, you get this, OK.
Доля голосов за коммунистов упала до всего лишь 12,7% - с 24% в 1999-ом.
Indeed, the Communist vote collapsed to a mere 12.7%, down from 24% in 1999.
И это последствия повышения температуры всего лишь на один градус в сравнении с доиндустриальным уровнем.
These are the consequences that a mere one degree of warming above pre-industrial levels has wrought.
Однако это принесло ей всего лишь 23 депутатских места, после чего эта партия покатилась под откос.
But they ended up with a mere 23 seats. It was all downhill from there.
Расходы Германии на предоставлении той же суммы, в тот же день, составили всего лишь €63 миллиона евро.
Germany’s cost for rolling over the same sum, on the same day, was a mere €63 million.
Но когда жертвами были "всего лишь" боснийские мусульмане, фундаментальное понятие человечности отступило за юридическое притворство и безразличие.
But when the victims were "mere" Bosnian Muslims, basic humanity receded behind legalistic humbug and indifference.
Филипп заявил, что планирует сократить государственные расходы всего лишь на три процентных пункта ВВП в течение пяти лет.
Philippe has announced that he plans to cut public spending by a mere three percentage points of GDP over five years.
С самого начала предполагалось, что мост будет проектироваться и строиться одновременно, а разрешительная документация остается всего лишь формальностью.
The bridge was to be designed and built simultaneously, with the permits for the designs a mere formality.
На саммите Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества во Владивостоке в прошлом году был создан всего лишь анклав по развитию.
The Asia-Pacific Economic Cooperation summit in Vladivostok last year created a mere enclave of development.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама