Примеры употребления "Всего лишь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2110 only598 mere73 другие переводы1439

показать все

Это всего лишь крикун, народ. That's just the screamer, men.

Это всего лишь твоя фантазия. It's just your imagination.

Я всего лишь большой лох. I'm just a big hick.

Я всего лишь бедный крестьянин. I am nothing but a poor peasant.

Ну, это всего лишь Астра. I mean, it's just an Astra.

Что ж, всего лишь миг. Well, that's just jiffy.

Это всего лишь миниатюрный гольф. No, it's just miniature golf.

И это всего лишь часть. And that's the tough part.

Это всего лишь семейные заморочки. It's just family stuff.

Она всего лишь нашла запонки. She found a cufflink, man.

Поверьте мне всего лишь раз! Please trust me just once!

Я всего лишь дал совет. I'm just offering you some advice.

Но это всего лишь безопасность. But that's just safety.

Мы всего лишь дверные молотки. We're just the knockers.

Мы всего лишь пара влюбленных. We're just a couple in love with each other.

Я всего лишь рабочий-строитель. I was just a construction worker.

Это заявление — всего лишь видимость. The announcement is a façade.

Я всего лишь исполняю приговор. I'm simply carrying out the sentence.

Да, это всего лишь слово. Yeah, episiotomy, it's just a word.

Это всего лишь её оксиметр. It's just her oximeter.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ