Примеры употребления "Анютины глазки" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Анютины глазки и оливин - традиционный подарок на первую годовщину свадьбы. Pansies and peridot are traditional gifts for a first wedding anniversary.

А точнее, пыльца с анютиных глазок. More specifically, pollen from pansies.

Вместо анютиных глазок он продал мне газонную траву. Instead of pansies he gave me turf.

И я пошел забрать у него свои деньги за анютины глазки. And I went to get money back.

Анютины глазки съедобны. The pansies are edible.

Я смотрю, ты строишь глазки моему придворному шуту. I've seen you making goo-goo eyes at my court jester.

Вы меня не слушаете, вы строите глазки бармену. You don't listen to me, you look at the barman.

Только тебе и строит глазки. She only has eyes for you.

Достаточно того, что я застряла с тобой и Капитаном Подводкой, строящими друг другу глазки. It's bad enough I'm stuck with you and captain guyliner making eyes at each other.

Он, вероятно, строит глазки некоторым женщинам в этот самый момент. He's probably ogling some woman at this very moment.

Вчера ты строил глазки девушкам на террасе. Yesterday, you were ogling girls on the terrace.

Думаешь, я не вижу, как ты строишь ему глазки? Do you think I've not seen how you make eyes at him?

Но если вы очень сильно напряжете ваши глазки, вы увидите крошечную ранку от укола. But if you screw your eyes up really tight, you'll see a tiny puncture wound.

Баю-бай, глазки закрывай, и смотри, чтоб клопы тебя не поимели. Good night, sleep tight, don't let the bedbugs have sex with you.

Это значит, что все в городе знают, что ты строишь глазки Джорджу Такеру. It means that everybody knows that you have been making eyes at George Tucker.

Всё равно он будет ей строить глазки. The most he can do is look.

Мне тоже никто не строит круглые глазки. Nobody makes googly eyes at me either.

Технически они не строят друг другу глазки. Oh, no, technically they're not googly-eyed.

Вики строит глазки тебе, мэн. Vicki's making eyes at you, man.

Скажу тебе, Джонни, кое-кто строит овечьи глазки. Tell you what, Johnny, someone's making sheep's eyes.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ