Примеры употребления "tomar uma decisão" в португальском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Deveríamos ponderar as opções com cuidado antes de tomar uma decisão. We should weigh the options carefully before making a decision.

Era preciso tomar uma decisão. A decision had to be made.

Ele considerou uma decisão sábia aceitar a oferta. He deemed it wise to accept the offer.

Estou morrendo de vontade de tomar uma Coca agora. I am just dying for a Coke right now.

A não ser que você tome uma decisão rápida, a oportunidade será perdida. Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.

Ela recusou tomar uma xícara de café com muito açúcar. She refused to drink a cup of coffee with a lot of sugar.

Foi uma decisão sábia. It was wise decision.

Você ainda não é grande o bastante para tomar uma garrafa de vinho inteira sozinho. Primeiro você precisa crescer e ficar grande. You're not big enough yet to drink a whole bottle of wine by yourself. First you have to grow up and get bigger.

É hora de tomar uma dose do seu remédio. It's time you had a dose of your medicine.

Você preferiria tomar uma xícara de café ou uma xícara de chá? Would you rather have a cup of coffee or a cup of tea?

Eu tenho que tomar uma xícara de café de manhã. I must have a cup of coffee in the morning.

Ele tomou uma importante decisão. He has made a significant decision.

Vamos tomar um vinho ou uma cerveja. Let’s drink wine or beer.

Tomar notas em cada reunião é uma das obrigações oficiais. Taking notes at each meeting is one of the official duties.

Se o paciente está inconsciente, a família pode tomar a decisão. If the patient is unconscious, the family can make the decision.

Regue as flores antes de você tomar café da manhã. Water the flowers before you eat breakfast.

Uma corrente só é tão forte quanto seu elo mais fraco. A chain is only as strong as its weakest link.

Essa decisão se refletirá na sua carreira futura. This decision will reflect on his future career.

Gostaria de tomar alguma coisa. I would like to drink something.

Tom é uma pessoa honesta, então eu gosto dele. Tom is an honest person, so I like him.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ