Примеры употребления "tanto" в португальском с переводом "so"

<>
показать все
Dói tanto. Pare com isso! It's so painful. Stop it!
Não faça tanto barulho, por favor. Don't be so noisy, please.
Ontem estava tanto frio que fiquei em casa. It was so cold yesterday that I stayed home.
Demora tanto tempo para o meu bebê dormir. It takes so long for my baby to fall asleep.
O bebê está dormindo. Não faça tanto barulho. Baby is sleeping. Don't be so loud.
Desculpe-me por fazê-los esperar por tanto tempo. I'm sorry to have kept you waiting so long.
Você não precisava ter se preocupado tanto com ela. You need not have worried about her so seriously.
Eu sinto muito ter feito você esperar por tanto tempo. I feel bad about having made you wait so long.
Não fosse a minha família, eu não teria trabalhado tanto. But for my family, I would not have worked so hard.
Estava chovendo tanto que nós decidimos visitá-lo outra hora. It rained so hard that we decided to visit him some other time.
Tom não deveria ter deixado Maria esperando por tanto tempo. Tom shouldn't have kept Mary waiting so long.
As crianças estão dormindo. Por favor, não faça tanto barulho. The children are sleeping. Please don't be so noisy.
Por que eles levam tanto tempo para instalar minha conexão de Internet? Why does it take them so long to set up my Internet connection?
Nós tentamos tanto melhorar as coisas para nossos filhos que nós as deixamos piores. We tried so hard to make things better for our kids that we made them worse.
Não meta tanta pimenta na sopa! Don't put so much pepper in the soup.
Ela não tem tanta paciência como você. She has not so much patience as you.
Por que você está com tanta raiva? Why are you so mad?
Tom desejou não ter comido tantas tortas. Tom wished he hadn't eaten so much pie.
Sinto muito ter te causado tantos problemas. I'm sorry to have caused you so much trouble.
O que te fez ficar com tanta raiva? What made you so angry?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ