Примеры употребления "de outra maneira" в португальском

<>
Não consigo pensar de outra maneira. I cannot think any other way.
Pode ser dito de outra maneira? Can it be phrased in another way?
Não gosto de usar roupas de outra pessoa. I do not like wearing anybody else's clothes.
Gostaria de outra xícara de café. I'd like to have another cup of coffee.
Por que não falamos de outra coisa? Why don't we talk about something else?
Precisamos de outra pessoa para jogar cartas. We need another person to play cards.
O que faz de uma pessoa um gênio e de outra um tolo? What makes one person a genius and another person a fool?
De uma maneira ou de outra consegui fazê-lo compreender. One way or the other we made him understand it.
Você sente dor em alguma outra parte de seu corpo? Do you feel pain in any other part of your body?
De maneira alguma! No way!
Eu disse para eles para me enviarem outra entrada. I told them to send me another ticket.
Ele é respeitável de qualquer maneira. He is respectable in every way.
Um plugue polarizado tem duas lâminas, uma mais larga que a outra. A polarized plug has two blades with one wider than the other.
Acho que Tom está agindo de maneira um pouco suspeita. I think Tom is acting a little suspicious.
Se uma árvore morrer, plante outra no seu lugar. If a tree dies, plant another in its place.
Pelo que eu vejo, esta é a melhor maneira. As I see it, that is the best way.
Vamos fazer outra vez. Let's do it another time.
Tom não gosta da maneira com que Maria trata João. Tom doesn't like the way Mary treats John.
Não coloque o console em outra posição que não seja vertical ou horizontal. Do not set the console other than in the vertical or horizontal position.
O que é difícil de lidar é com a maneira super-polida dele. What is hard to put up with is his over-politeness.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ