Примеры употребления "conseguir" в португальском с переводом "manage"

<>
показать все
Nós conseguimos fazê-lo entender. We managed to make him understand it.
Ela conseguiu manter as aparências. She managed to keep up appearances.
Nós conseguimos cruzar o rio nadando. We managed to swim across the river.
Ela conseguiu fugir protegida pela escuridão. She managed to run away under cover of darkness.
Ele conseguiu juntar as duas pontas. He managed to make both ends meet.
Apressei-me e consegui alcançar o ônibus. I hurried and managed to catch the bus.
Eu consegui ganhar para o meu sustento. I could manage to earn my living.
Nós conseguimos atravessar o rio a nado. We managed to swim across the river.
Ela nunca conseguia pagar a conta em dia. She never managed to pay the bill on time.
Eu consegui terminar os três primeiros capítulos, até agora. I've managed to finish the first three chapters so far.
Fico feliz que Tom tenha conseguido mudar de nome. I'm happy Tom managed to change his name.
Por fim, Mario conseguiu conquistar o amor da princesa. At last, Mario managed to win the princess's love.
Tom conseguiu terminar de escrever seu relatório a tempo. Tom managed to finish writing his report in time.
O merceeiro conseguiu convencer seus clientes de que sua honestidade. The grocer managed to convince his customers of his honesty.
Falei por muito tempo, e consegui fazê-la crer em mim. I talked a long time, and I managed to make her believe me.
Susan consegue dizer à sua mãe que é hora de dizer adeus. Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye.
Por mais que eu tivesse tentado, não conseguia vencer o inimigo final. As much as I tried, I never managed to beat the final boss.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ