Примеры употребления "sich zwingen" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Ich war gezwungen, seinen Vorschlag anzunehmen. J'ai été forcé d'accepter sa proposition.

Deswegen bin ich zum Wichsen gezwungen. C'est pour ça que je suis obligé de me branler.

Mein Chef wurde zum Rücktritt gezwungen. Mon patron a été forcé de démissionner.

Ich wurde gezwungen, Spanisch zu lernen. J'ai été obligée d'étudier l'espagnol.

Sie wurden dazu gezwungen, sich zurückzuziehen. Ils furent forcés de se retirer.

Sie hat mich gezwungen, es zu tun. Elle m'a obligé à le faire.

Ich war gezwungen, dies zu tun. J'ai été forcé à le faire.

Ich habe ihn gezwungen, die Wahrheit zu sagen. Je l'ai obligé à dire la vérité.

Die Armee zwang ihn zum Rücktritt. L'armée l'a forcé à démissionner.

Sie war gezwungen, den alten Mann zu heiraten. Elle fut obligée d'épouser le vieil homme.

Er hat sich noch nicht an das Leben in der Stadt gewöhnt. Il ne s'est pas encore accoutumé à la vie citadine.

Schlachthöfe zwingen zur Hygiene. Les abattoirs forcent à l'hygiène.

Deine Mutter macht sich Sorgen um deine Gesundheit. Ta mère se fait du souci pour ta santé.

Du kannst mich nicht zu etwas zwingen, das ich nicht tun will. Tu ne peux pas me forcer à faire quelque chose que je ne veux pas faire.

Der Verlust beläuft sich auf mehr als eine Millionen Dollar. La perte s'élève à plus d'un million de dollars.

Der Junge versteckte sich hinter der Tür. Le garçon se cacha derrière la porte.

Ich habe ihm geraten, sich auszuruhen. Je lui ai conseillé de se reposer.

Lebewesen sind allesamt Maschinen, deren Programm es ist, zu wachsen und sich fortzupflanzen. Les êtres vivants sont tous des machines dont le programme est de croître et de se reproduire.

Das Gerücht stellte sich als wahr heraus. La rumeur se révéla vraie.

Versteht sich, dass die Ideologie von gestern ist. Il va de soi que l'idéologie est dépassée.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ