Примеры употребления "selten" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все60 rarement37 rare18 другие переводы5

показать все

Er liest selten, wenn überhaupt. Il lit rarement, sinon jamais.

Wissenschaftler wie Einstein sind selten. Des scientifiques tels qu'Einstein sont rares.

Eine Blattlaus kommt selten allein. Un puceron vient rarement seul.

Willst du gelten, mach dich selten! Si tu veux avoir de la valeur, fais-toi rare !

Ich gehe selten in Büchereien. Je me rends rarement dans des bibliothèques.

Regen ist in diesem Land selten. La pluie est rare dans ce pays.

Ich gehe selten ins Kino. Je vais rarement au cinéma.

Man findet selten große Gärten in Japan. Il est rare de trouver de grands jardins au Japon.

Er hat selten gute Laune. Il est rarement de bonne humeur.

Diese Schmetterlinge sind selten in unserem Land. Ces papillons sont rares dans notre pays.

Meine Kinder gehen selten nach draußen. Mes enfants vont rarement dehors.

Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben. Ce n'est pas rare du tout de vivre plus de 90 ans.

Eine schnelle Hochzeit bringt selten Erfolg. Un mariage précipité est rarement un succès.

Alle seltenen Dinge sind teuer. Und da billige Pferde selten sind, sind billige Pferde teuer. Toute chose rare est chère, or un cheval bon marché est rare, donc un cheval bon marché est cher.

Ich habe selten Zeit zum Lesen. J'ai rarement du temps pour lire.

Er schreibt selten an seinen Vater. Il écrit rarement à son père.

Er geht selten in die Kirche. Il va rarement à l'église.

Ehen in Hollywood halten selten lange. Les mariages à Hollywood tiennent rarement.

Wortspiele lassen sich nur sehr selten übersetzen. Les jeux de mots ne se laissent que très rarement traduire.

Er geht selten ins Kino, wenn überhaupt. Il va rarement, ou presque jamais, au cinéma.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ