Примеры употребления "versuch" в немецком с переводом "попытка"
Переводы:
все2371
пытаться1082
попытка447
попытаться358
попробовать136
усилие39
пробовать36
эксперимент23
испытание20
опыт9
испробовать7
перепробовать1
другие переводы213
Hier, das ist mein Versuch Kartoffelstärke-Plastik herzustellen.
Вот, это попытка изготовить пластик из картофельного крахмала.
Die quantitative Lockerung stellt einen solchen Versuch dar.
"Количественное смягчение" - одна из подобных попыток.
Dies ist ein sehr grober Versuch, laut zu denken.
Поэтому это очень грубая попытка размышлять вслух.
Gores Versuch einer Antwort hält der Überprüfung nicht stand.
Попытка Гора ответить на этот вопрос не выдерживает пристального рассмотрения.
Es war ein mutiger Versuch, der zu früh kam.
Это была смелая попытка, с которой надо было немного подождать.
Der Versuch jedoch, China zu isolieren, wäre ein Fehler.
В то же время, попытка изоляции Китая была бы серьезной ошибкой.
Demokratie funktioniert in diesem Sinne durch Versuch und Irrtum.
это к слову об ошибочных попытках.
Jeglicher Versuch diese zu evakuieren könnte zu einem Bürgerkrieg eskalieren.
Любая попытка эвакуировать их может перерасти в гражданскую войну.
Auch schon ein entsprechender Versuch kann das Problem womöglich verschärfen.
Кроме того, попытки это сделать могут ухудшить эту проблему.
Der Versuch, Demokratie anderen aufzuzwingen, ist ein Akt grenzenloser Arroganz.
Попытка насадить демократию другим - это проявление несдержанной самоуверенности.
Aber schon allein der Versuch einer solchen Rivalität schädigt die Partnerschaft.
Но даже попытки подобного соперничества наносят ущерб партнерству.
Möglicherweise hat der Versuch seine Gegner zu umwerben manchmal eine Kehrseite.
В попытках завоевать расположение своих оппонентов иногда появляется обратная сторона.
Worüber ich hier wirklich spreche, ist der Versuch, künstliches Leben herzustellen.
По сути, то, о чем я говорю здесь, это попытка создания искусственной жизни.
Ein Versuch, China auf Linie zu zwingen, wäre impraktikabel und töricht.
Попытка оказать давление на Китай, чтобы убедить его, была бы бесперспективной и авантюрной.
zunächst das Neue und dann der Versuch, die Vergangenheit zu bewältigen.
сначала новое, а затем уже попытка примириться с прошлым.
Warum ist bisher jeder Versuch, Preise für globale Kohlenstoffemissionen festzulegen, gescheitert?
Почему все попытки установить цены на глобальную эмиссию углерода не удаются?
Viele Jahre nach dem zweiten Weltkrieg führte er einen Versuch durch.
Вот ещё одна попытка, которую он осуществил много лет спустя после Второй мировой войны.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама