Примеры употребления "sich benennen" в немецком с переводом "называть"
Переводы:
все45
называть45
Sogar ein Öltanker wurde nach ihr benannt.
Так, до начала работы в Совете национальной безопасности США нынешний советник президента по вопросам национальной безопасности Кондолиза Райс являлась директором компании "Шеврон-Тексако" (Chevron-Texaco), и в ее честь даже назван один из танкеров, принадлежащих этому нефтяному гиганту.
Und so haben sie weiterhin Saurier benannt, weil sie anders waren.
И они продолжали называть динозавров, потому что те были разными.
Natürlich, Städte und Gemeinden sind heute nicht mehr nach Stalin benannt.
Конечно, города больше не называют в честь Сталина.
Die Eden-Kopfnote ist nach dem Eden Projekt in Großbritannien benannt.
Доминирующая нотка Эдем названа в честь Проекта Эдем в Великобритании.
Touristen schlendern gerne durch die engen Gassen, die nach Sternzeichen benannt sind.
Туристы очень любят побродить по узеньким улочкам, названным в честь знаков Зодиака.
Und dann müssen Sie Ihre Kaulquappe vorstellen und nach wem sie benannt ist.
Тогда вам следует представить своего головастика и сообщить, в честь кого он назван.
Ich weiss nicht, ob wir den Apfel benannt haben, oder der Apfel uns, aber.
Я не знаю, если мы назвали яблоко или яблоко назвало нас, но.
Er hat so viele Kometen entdeckt, dass sie einen Kometen nach ihm benannt haben.
Он обнаружил столько комет, что одна была названа в его честь.
Und natürlich sind Sie alle mit der Computersprache vertraut, die nach ihm benannt wurde.
И конечно же все вы знакомы с компьютерным языком названным в его честь.
Das ist also der Teil des Gehirns, der aktiviert ist, wenn Sie etwas benennen.
Эта та часть мозга, которая активизируется, когда мы называем объект.
Der ist benannt nach dem Mann, der erkannte warum es solch ein bedeutender Radius ist.
Назван в честь человека, который осознал, почему этот радиус так важен.
Das sind Männer und Frauen, die selbst heute noch 250 Sterne im Nachthimmel benennen können.
Это мужчины и женщины, которые даже сегодня способны назвать 250 звёзд в ночном небе.
wenn eine zufällige Person einen Freund benennt bewegt man sich näher zur Mitte des Netzwerks.
когда случайный человек называет своего друга, вы чуть больше приближаетесь к центру сети.
Das war die Inspiration für einen Webdienst von Amazon, der Mechanical Turk - nach diesem Typen benannt.
Это вдохновило Amazon на создание программы "Механический Турок", названной в честь того человека.
Es sind eine Ansammlung von Kaulquappen, die nach einem örtlichen Bürokraten benannt sind, dessen Entscheidungen Ihre Wasserqualität beeinflusst.
Речь идет о культивировании и наблюдении головастика, названного в честь местного бюрократа, чьи решения влияют на качество вашей воды.
Unser Team benannte es, passenderweise wie ich finde, nach einem dieser Träumer aus der kopernikanischen Zeit, Johannes Kepler.
Наша команда, как подобает, назвала его в честь одного из тех мечтателей времени Коперника, Иоганн Кеплер.
Dann überquerten wir die Grenze nach Syrien, gingen nach Aleppo, welches, wie es sich herausstellte, nach Abraham benannt ist.
Потом мы пересекли границу Сирии, дошли до Алеппо, который, как оказалось, назван в честь Авраама.
Im darauf folgenden November benannte der Militärankläger des NTC den eigenen früheren stellvertretenden Ministerpräsidenten Ali al-Issawi als Hauptverdächtigen.
Затем в ноябре военный прокурор НПС назвал своего бывшего заместителя премьер-министра Али аль-Иссави главным подозреваемым.
Wenn Sie diese Person auswählen kann die als einzigen Freund diese Person benennen, die naturgemäß mindestens zwei haben muss, und meistens mehr Freunde.
Если вы выберете этого человека, единственный друг, которого он сможет назвать, будет этот человек, у которого, согласно структуре, будет по меньшей мере два, а то и больше друзей.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама