Примеры употребления "Arguments" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все306 аргумент251 довод52 другие переводы3

Die Stärke unseres Arguments liegt darin, dass wir etwas wirklich anderes machen. Нужно отметить, что сила наших аргументов как раз в уникальности этих изменений.

Hollande wird es wahrscheinlich auf Grundlage dieses historisch-politischen Arguments gelingen, in Deutschland einen Sinneswandel herbeizuführen. Вероятно, именно на основе этого историко-политического аргумента Олланд сможет привести Германию к смене позиции.

Obwohl die Logik dieses Arguments nicht ganz überzeugt, so vertieft es doch die japanischen Bedenken angesichts des Aufstiegs Chinas. В то время как логика этого аргумента сомнительна, он отражает глубокую озабоченность Японии подъемом Китая.

Diese Möglichkeit hebt die Schwäche des Arguments hervor, dass Abtreibung ebenfalls unrecht ist, weil dabei ein genetisch einzigartiges menschliches Wesen zerstört wird. Такая возможность выдвигает на первый план слабость аргумента о том, что аборт тоже является неправильным, потому что он разрушает генетически уникальное человеческое существо.

Noch wichtiger in diesem Zusammenhang ist, dass Skeptiker die Stichhaltigkeit dieses Arguments der Regierung bezweifeln, wonach Demokratie zu einer Schwächung des Terrorismus führt. Что еще более важно, скептики также сомневаются в обоснованности аргумента администрации, связывающего демократию с ослаблением угрозы терроризма.

Sorkins Buch erinnert uns, dass die US-Regierung vor nur 18 Monaten eine Antwort in der Schaffung immer größerer Banken sah, auf der Grundlage des zweifelhaften Arguments, dass, wenn man zwei sinkende Schiffe aneinander vertäut, man sie so irgendwie seetüchtig machen würde. Книга Соркина напоминает нам о том, что только 18 месяцев назад администрация США видела выход только в создании все больших и больших банков, приводя сомнительный аргумент, что соединение вместе двух тонущих кораблей может сделать оба этих корабля пригодными для плавания.

Dieses Argument ist völlig lächerlich. Этот аргумент является совершенно нелепым.

Doch dieses Argument ist unbegründet: Но этот довод является необоснованным:

Dieses Argument ist reine Rhetorik. Этот аргумент является чистой риторикой.

Auch dieses Argument ist falsch. Довод также ошибочен.

Das Argument dafür scheint einfach: Аргумент кажется простым:

Euroskeptiker führen dieses Argument immer an. Евроскептики всегда приводят этот довод.

Das ist kein überzeugendes Argument. Это неубедительный аргумент.

Mein Argument heute ist im Grunde dieses: Мой основной довод на сегодня заключается в следующем.

Militärisch leuchtet dieses Argument ein. С военной точки зрения этот аргумент действительно логичен.

Dieses Argument scheint allerdings nicht mehr überzeugend. Но и этот довод теряет свой вес.

Wie plausibel ist dieses Argument? Насколько правдоподобен этот аргумент?

Diese Argument hat auch eine lange Geschichte. У этого довода длинная история.

Heute ergibt dieses Argument wenig Sinn. Сегодня этот аргумент не имеет смысла.

Solche Argumente bringen viele Probleme mit sich. У подобных доводов есть множество проблем.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ