Примеры употребления "vielleicht" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все73 tal vez17 quizás12 quizá6 capaz1 por casualidad1 другие переводы36

Vielleicht wirst du es schaffen. Tal vez lo logres.

Vielleicht wusste sie die Antwort. Quizás ella supiera la respuesta.

Vielleicht werdet ihr es schaffen. Quizá lo consigáis.

Gewöhnlich sagt man, dass ein Dichter ein Mensch sei, der Texte mit einem ausdrucksstarken Rhythmus und vielleicht sogar mit Reimen zu schreiben versteht, doch in Wirklichkeit muss dieser Mensch viel mehr können. Comúnmente se dice que un poeta es un hombre capaz de escribir texto con un ritmo expresivo y quizás incluso con rimas, pero en realidad, esta persona debe conocer mucho más.

Waren Sie vielleicht anwesend, als der Unfall passiert ist? ¿Por casualidad estuviste presente cuando sucedió el accidente?

Vielleicht ist es eine Falle. Tal vez es una trampa.

Er hat vielleicht das Flugzeug verpasst. Quizás él ha perdido el avión.

Er ist vielleicht nicht glücklich. Quizá no sea feliz.

Vielleicht hat er sich verirrt. Él tal vez se perdió.

Vielleicht kann sie dir mehr erzählen. Quizás ella pueda decirte más.

Vielleicht hat er den Zug verpasst. Quizá haya perdido el tren.

Könnt ihr vielleicht die Frage wiederholen? ¿Podríais repetir tal vez la pregunta?

Vielleicht ist er Italiener oder Spanier. Él quizás es italiano o español.

Vielleicht sollten wir uns morgen noch einmal unterhalten. Quizá deberíamos hablar de nuevo mañana.

Können Sie die Frage vielleicht wiederholen? ¿Podría tal vez repetir la pregunta?

Vielleicht wird es für ihn genauso sein. Quizás sea lo mismo para él.

Vielleicht ist diese Welt die Hölle eines anderen Planeten. Quizá este mundo sea el infierno de otro planeta.

Die Frage ist vielleicht zu schwierig für dich. La pregunta tal vez sea demasiado compleja para ti.

Vielleicht hast du Recht, ich war egoistisch. Quizás tengas razón, fui un egoísta.

Vielleicht hat er den Bus, den er normalerweise nimmt, verpasst. Quizá haya perdido el autobús que suele coger.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ