Примеры употребления "sich spüren" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Ich spürte den Boden beben. I felt the floor shake.

Ich spüre oft mein Herz schlagen. I often experience palpitations of the heart.

Blinde entwickeln manchmal eine ausgleichende Fähigkeit, die Nähe der Gegenstände um sie herum zu spüren. Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.

Ich spüre, dass etwas nicht stimmt. I feel that something is wrong.

Alle spürten das Erdbeben — außer mir. Everybody felt the earthquake, except me.

Hast du letzte Nacht ein Erdbeben gespürt? Did you feel an earthquake last night?

Er spürte wie etwas sein Bein hinaufkroch. He felt something crawl up his leg.

Ich spürte, wie etwas meinen Arm hinaufkrabbelte. I felt something crawling up my arm.

Er spürte ihre Hand auf seiner Schulter. He felt her hand on his shoulder.

Alle spürten das Erdbeben, nur ich nicht. Everybody felt the earthquake, except me.

Sie hat sich umgeschaut. She looked around.

Der Verlust beläuft sich auf mehr als eine Millionen Dollar. The loss adds up to more than one million dollar.

Die Schockwellen etlicher Explosionen waren meilenweit zu spüren. The shocks of several explosions were felt for miles.

Sie ärgert sich über mich. She is very annoyed with me.

Wenn es möglich ist, öffne das Fenster nicht, ich habe keine allzu große Lust, Luftzüge in meinem Rücken zu spüren. Avoid opening the window; I have no great desire to feel air currents on my back.

Tom putzt sich die Nase. Tom is wiping his nose.

Ich konnte nichts als das Messer spüren, als es sich in meinen Rücken versenkte. I could feel nothing but the knife as it plunged into my back.

Tom und sein Cousin machten sich selbstständig. Tom and his cousin went into business together.

Der Polizist kümmerte sich um den Unfall. The policeman dealt with the accident.

Tom fürchtet sich vor Gespenstern. Tom is scared of ghosts.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ