Примеры употребления "mit Bezug auf" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Im Parlament kam es in Bezug auf dieses Problem zu einem politischen Tauziehen zwischen Regierung und Opposition. Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.

In Bezug auf den Zeitplan werde ich Sie später informieren. In regard to the schedule, I'll let you know later.

In Bezug auf diese Frage gibt es drei Probleme. With respect to this question, there are three problems.

In Bezug auf diese Frage gibt es drei Meinungen. In respect of this question, there are three opinions.

Tom hat Mary dazu überredet, mit ihm auf das Konzert zu gehen. Tom talked Mary into going to the concert with him.

Gehst du mit mir auf das Konzert? Will you come with me to the concert?

Wenn Sie diese Rechnung noch nicht beglichen haben, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. If you have not yet paid this bill, please let us hear from you.

Warum gehst du nicht mit uns auf die Feier? Why don't you come to the party with us?

Tom löste seine Verlobung mit Mary auf. Tom broke off his engagement to Mary.

Wir kamen mit Blick auf den See an. We came in view of the lake.

Haben Sie einen Tisch mit Blick auf den Ozean? Do you have a table with a view of the ocean?

Sie freundete sich mit ihnen auf dem Schulfest an. She made friends with them at the school festival.

Mit Balkon auf der Sonnenseite With balcony facing the sun

Ich wuchs mit Pokemon auf. I grew up on watching Pokémon.

"Man soll nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen." Never use a cannon to kill a fly.

Er stieg plötzlich mit dem Fuß auf die Bremse. He put his foot on the brake suddenly.

Er ist mit dem Geld auf und davon. He ran away with the money.

Nach dem Sex bin ich mit dem Kopf auf ihrem Bauch liegend eingeschlafen. After we had sex, I fell asleep with my head lying on her stomach.

Er schlug mit der Faust auf den Tisch. He banged his fist on the table.

Sie schlug mit der Faust auf den Tisch. She banged the table with her fist.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ