Примеры употребления "jetzt noch" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Einzig deine Liebe kann sie jetzt noch retten. Nothing but your love can save her now.

Meine Erinnerungen daran sind auch jetzt noch klar vorhanden. My memory of that is still vivid.

Es ist zu spät, um sich jetzt noch zu entschuldigen. It's too late to apologize now.

Sogar jetzt noch bezweifeln wir, dass er wirklich der Mörder ist. Even now, we still doubt that he is the real murderer.

Es bringt nichts, ihn jetzt noch für den Unfall verantwortlich zu machen. It is no use blaming him for the accident now.

Alles, was Sadako jetzt noch tun konnte, bestand darin, Origami-Kraniche zu falten und auf ein Wunder zu hoffen. All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.

Bis jetzt hat noch niemand einen Marsbewohner gesehen. Until now, no one has ever seen a Martian.

Wenn sie jetzt losginge, würde sie noch rechtzeitig kommen. If she'd set off now, she would make it on time.

Ich kann meine Schafe jetzt nicht scheren. Es ist noch immer kalt. I cannot shear my sheep now. It's still cold.

Wenn sie jetzt losginge, würde sie es noch rechtzeitig schaffen. If she'd set off now, she would make it on time.

Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowietunion besetzt waren. Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.

Schnell, lasst uns mit dem Projektvorschlag anfangen, solange die Idee in unseren Köpfen noch frisch ist. Jetzt ist die beste Zeit dafür. Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.

Nur noch ein Wunder kann sie jetzt retten. Nothing but a miracle can save her now.

Ich muss noch arbeiten, also gehe jetzt und lass mich in Ruhe. I have work to do, so go away and leave me alone.

Die Gruppe spielt noch immer. Warum gehst du jetzt? The group is still performing. Why are you leaving?

Ich habe gerade noch einen Pullover gekauft; jetzt habe ich 21! I just bought another sweater; I now have 21!

Früher, als wir noch die Gulden hatten, war alles viel billiger als jetzt mit dem Euro. Before, when we still had guilders, everything was much cheaper than now with the euro.

Es könnte sein, dass Jane jetzt nicht zuhause ist. Jane may not be at home now.

Ich kann mich noch gut an den Tag erinnern, an dem Sie geboren wurden. Well do I remember the day you were born.

Jetzt oder nie! It's now or never.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ