Примеры употребления "heimisch fühlen" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Das Hotel gibt sich besonders viel Mühe, damit sich seine Gäste zu Hause fühlen. That hotel really goes the extra mile to make sure their guests feel at home.

Herr White begann sich bald schuldig zu fühlen. Mr White soon began to feel guilty.

Sie schien sich durch seine Worte beleidigt zu fühlen. She seems to have been offended by what he said.

Seine Hände fühlen sich rau an. His hands feel rough.

Fühlen Sie sich krank? Are you feeling sick?

Du wirst dich besser fühlen, wenn du diese Medizin trinkst. You'll feel better if you drink this medicine.

Mir wurde erzählt, dass ich mich besser fühlen werde nach diesem Medikament. I was told I would feel better after this medicine.

Fühlen Sie sich wie zu Hause. Make yourself at home.

Wenn wir moderat Sport treiben, fühlen wir uns behaglich. Moderate exercises will make us feel good.

Wer nicht hören will, muss fühlen. That's what you get for not listening.

Fühlen Sie sich hier wie zu Hause. Please make yourself at home.

Sie sagten mir, ich würde mich besser fühlen, wenn ich diese Medizin nehme. They told me that I would feel a little better if I took this medicine.

Ich kann mich in einem Hotel nicht wie zuhause fühlen. I can't feel at home in a hotel.

Wie fühlen Sie sich heute? How are you feeling today?

Wir fühlen uns in unserem neuen Hause wohl. We are comfortable in our new house.

Ich kann mir dieses Foto nicht ansehen, ohne mich sehr traurig zu fühlen. I cannot look at this photo without feeling very sad.

Du hast überhaupt keinen Grund, dich beleidigt zu fühlen. You have absolutely no reason to feel offended.

Wie fühlen Sie sich während der Periode? How do you feel during the period?

Bitte kommen Sie herein, und fühlen Sie sich ganz wie zu Hause! Please come in and make yourself at home.

Wir fühlen uns wohl in unserem neuen Haus. We are comfortable in our new house.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подборка фильмов о переводчиках

Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г

11.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ