Примеры употребления "So" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1521 so516 that180 such89 this71 thus2 другие переводы663

показать все

Das tut mir so leid. I'm so sorry.

Starre mich nicht so an. Don't stare at me like that.

Tom ist so ein Spaßverderber. Tom is such a buzzkill.

So etwas geschieht nicht oft. This kind of thing doesn't occur very often.

Und so verliebte sich der Löwe in das Schaf. And thus the lion fell in love with the ewe.

Sei nicht so wild, Jack. Don't be so wild, Jack.

So haben wir nicht gewettet That's not part of the deal

Sei nicht so ein Waschlappen! Don't be such a wimp!

So hat er mich behandelt. This is the way he treated me.

Die verschiedenen Kultarten, die es in der römischen Welt gab, wurden vom Volk als gleich wahr angesehen, von den Philosophen als gleich falsch und vom Magistrat als gleich nützlich. Und so sorgte Toleranz nicht nicht für wechselseitige Nachsicht, sondern sogar für religiöse Eintracht. The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosopher as equally false; and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord.

Das ist halb so schlimm That's not so bad

Wenn ich so sein könnte... If I could be like that...

Lies nicht so ein Buch. Do not read such a book.

So löste ich das Problem. I solved the problem in this way.

Du hast mir so gefehlt I missed you so much

Er ist nun einmal so He is like that

Mach nicht so einen Terz! Don't make such a racket!

Dieses Pinguinbaby ist so niedlich! This baby penguin is too cute!

Er ist nicht so groß. He is not so tall.

Seine ganze Familie ist so. His whole family is like that.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ