Примеры употребления "verdaderamente" в испанском с переводом "действительно"
Переводы:
все742
настоящий277
истинный172
действительно89
подлинный43
действительный36
прямой2
сущий1
другие переводы122
Descubrimos algunas cosas verdaderamente interesantes.
Можно найти несколько действительно интересных моментов.
Es verdaderamente extraordinario descubrir algo como esto.
Обнаружить что-либо подобное - действительно удивительно
Ahora vamos a hacer el experimento verdaderamente radical.
А теперь мы проведем действительно радикальный эксперимент.
El aprendizaje social es verdaderamente un robo visual.
Социальное обучение - это действительно кража с помощью зрения.
Su crecimiento económico ha sido y es verdaderamente sorprendente.
Его экономический рост был и остается действительно поразительным.
Y significa que somos verdaderamente máquinas de inferencia bayesiana.
Это значит, что мы действительно Байесовские машины логического вывода.
los verdaderamente nocivos no sobreviven lo suficiente como para manifestarse.
действительно вредные различия не выживают достаточно долго, чтобы проявиться где бы то ни было.
El lenguaje es verdaderamente la característica más importante que ha evolucionado.
Язык - это действительно один из самых могущественных результатов процесса эволюции.
Y si buscamos ciudades verdaderamente sustentables tenemos que pensar un poco diferente.
Чтобы действительно сделать наши города экологичными, нам нужно немного изменить наш угол зрения.
De hecho, las últimas elecciones presidenciales de Colombia tuvieron un carácter verdaderamente histórico.
Действительно, недавние президентские выборы в Колумбии стали по-настоящему историческими.
Para ellos, Europa es quizás demasiado grande para poder crear instituciones verdaderamente democráticas.
По их мнению Европа, возможно, слишком большая, чтобы создать действительно демократические институты власти.
Uno es si la Fed verdaderamente abandonará el QE tan rápidamente como dijo.
Один из них - действительно ли ФРС прекратит политику количественного смягчения так же быстро, как она заявила об этом.
La flexibilidad del mercado laboral del sector de servicios de EEUU es verdaderamente notable.
Гибкость рынка труда в сфере обслуживания США действительно поразительна.
La labor más difícil será transformar a las economías tradicionales en economías verdaderamente modernas.
Более сложная задача будет заключаться в том, чтобы преобразовать традиционные экономические системы в действительно современные.
¿A qué porcentaje de ustedes verdaderamente les gusta un tostado oscuro, rico y generoso?
Но каков процент действительно любящих крепкий насыщенный кофе тёмной обжарки?
En tales proyectos, los políticos manipulan y compran votantes en lugar de verdaderamente representarlos.
В таких проектах политики манипулируют и покупают избирателей вместо того, чтобы действительно представлять их.
Si están verdaderamente interesados, reciben las actualizaciones como un mensaje de texto en su móvil.
Если им действительно интересно, они могут получать их в виде смс.
Así, ¿verdaderamente le conviene a los EU tratar de "impedir que otras grandes potencias asciendan?"
Так действительно ли в интересах США стараться "не допустить возникновения других могущественных сил"?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама