Примеры употребления "sentido" в испанском с переводом "чувствовать"
Переводы:
все2598
чувствовать609
смысл507
чувствовать себя241
чувство172
почувствовать166
испытывать77
ощущаться72
значение30
почувствовать себя30
слышать17
сожалеть17
направление17
услышать7
чувствоваться6
толк4
другие переводы626
Nunca en mi vida había sentido algo como ese momento.
Я никогда в жизни не чувствовал ничего подобного.
Y de esto se trata, de sentir y ser sentido.
А ведь это очень важно - чувствовать других людей и понимать, что они чувствуют тебя.
En un nivel elemental, todos hemos sentido esa espiritualidad al momento del nacimiento.
Изначально мы все чувствовали эту одухотворённость во время своего рождения.
La mayoría no quiere volver al campo, no tienen el sentido de pertenencia.
Большинство из них не хотят возвращаться, но и в городе они чувствуют себя неуютно.
Y de hecho desde ese día se ha sentido a gusto con nosotros.
И с того самого дня она хорошо себя чувствовала с нами.
Valentino siempre ha sentido fascinación por el enrarecido y lejano mundo de la nobleza.
Валентино всегда чувствовал себя очарованным редким и далеким миром знати.
No sé qué se habría sentido llegar a un nuevo país a los 20 años.
Я не знаю, что чувствует человек, переезжая в новую страну, когда ему за двадцать.
Los europeos se han sentido oprimidos por la excesiva demostración de poder de los Estados Unidos.
Европейцы чувствовали себя угнетенными в результате чрезмерного проявления жесткой власти со стороны Америки.
Desde que tengo memoria, he sentido una conexión muy profunda con los animales y el océano.
С тех пор как я себя помню, Я чувствовала очень глубокую связь с животными и океаном.
Pakistán, que siempre se ha sentido inseguro frente a la India, fue el centro de esta transformación.
Пакистан, который всегда чувствовал угрозу со стороны Индии, оказался в центре этого преобразования.
Se les puede enseñar esos hábitos a los niñitos cuando ni siquiera han sentido el dolor todavía.
Вы можете привить вашим детям эти привычки, когда они еще не чувствуют боли.
Pero pienso que su hijo entenderá esto, y no tendrá ningún resentimiento, ni sentido de abandono, Creo.
Но думаю, его сын поймет это, и не будет держать обиду, не будет чувствовать себя брошенным, я думаю.
Me sentí de la misma manera que deberían haberse sentido los homosexuales antes de la ley liberal de los años 60.
Я чувствовала себя так, как, должно быть, чувствовали себя гомосексуалисты до отмены уголовного преследования в шестидесятых годах.
Me he sentido frustrada durante años porque en mi papel de historiadora de la religión, me he dado cuenta del papel protagónico de la compasión en las principales religiones del mundo.
На протяжении многих лет я чувствовала отчаяние оттого, что как историк-религиовед я остро осознавала, что сострадание играет стержневую роль во всех мировых религиях.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама