Примеры употребления "чувствует" в русском

<>
показать все
Но он чувствует, что происходит. Pero él lo siente.
Он чувствует себя очень счастливым. Él se siente muy feliz.
Кто-то чувствует себя плохо? ¿Alguien se siente mal?
Она чувствует себя намного лучше. Ella se siente mucho mejor.
Каждая из этих девушек чувствует себя одиноко. Todas esas mujeres se sienten solas.
Что чувствует человек, когда его мозг наполняется окситоцином? ¿Qué se siente cuando la oxitocina inunda el cerebro?
Том понятия не имел, что Мария так себя чувствует. Tom no tenía idea de que María se sentía así.
Он чувствует, как в наши дни они стрижут яков. Él siente la manera en que están cazando a los yaks en la actualidad.
Ахмадинеджад чувствует власть, которая появляется в процессе переписывания истории. Ahmedinejad siente el poder que da el reescribir la historia.
Кроме того, сам капитализм на каждом из направлений чувствует давление. Además, el propio capitalismo está sintiendo presiones de todas las procedencias.
Посетитель чувствует себя незначительным в хаотической масштабности этого эпического предприятия. El visitante se siente insignificante ante la magnitud caótica de esta empresa épica.
И мне казалось, что он и сам чувствует себя очень плохо, Y me parecía que se debía sentir terrible mirando día tras día esos cuadrados rojos y desorganizados.
На вопрос Сойер, как она себя чувствует, 41-летняя Гиффордс ответила: Cuando Sawyer le preguntó cómo se siente, Giffords, de 41 años, respondió:
Тем не менее, Иран также чувствует необходимость поиска компромисса со своими врагами. De todos modos, Irán también siente la necesidad de acordar con sus adversarios.
Здесь она становится зелёной, потому что она чувствует, что все идёт правильно. Se pone verde aquí porque siente que todo está bien.
Как и "Ползун", этот робот ничего не видит и ничего не чувствует. Otra vez, este robot no puede ver, no puede sentir cosa alguna, no tiene cerebro.
Возможно, потому, что режим не чувствует себя столь уверенным, как это кажется. Quizá porque el régimen no se siente tan seguro como parece.
Она всасывает воздух нормально, но когда она глотает воду, она чувствует сопротивление воды. Normalmente succiona el aire, pero cuando traga agua, siente su resistencia.
Когда клетка чувствует, что она готова отделиться, она разрывает хромосому на две части. Cuando la célula se siente lista los cromosomas se separan.
Богдан из Киева прокомментировал, как он чувствует себя в условиях нового потребительского рынка: Boudin de Kiev dijo, en respuesta a cómo se sentía sobre el nuevo mercado de consumo:
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ