Примеры употребления "salvo" в испанском
Переводы:
все508
спасать353
кроме34
за исключением33
преодолевать2
избавлять1
целый1
брать1
другие переводы83
Y durante el ano en que tuvo el Jeep, salvo a 4.500 jovenes de ser cortadas.
В год, когда она получила Jeep, она спасла 4,500 девушек от кастрирования.
La Quinta República estaba a salvo y se había dado la vuelta a una página de la historia.
Пятая республика была спасена, и была перевернута еще одна страница истории.
Y no pude verse el pasado, salvo en la memoria.
Мы не видим прошлое, за исключением наших воспоминаний.
La divisa de IBM es cambiarlo todo, salvo su valor.
Корпоративный девиз IBM - менять все, кроме своих собственных ценностей.
Nada lo impide - salvo el hecho de que está físicamente bajo custodia."'
Ничто этому не мешает, за исключением того, что он физически находится в заключении".
Salvo que nos aterra la posibilidad de equivocarnos en algo.
Кроме того, что мы паникуем от одной только мысли, что мы сделали что-то не так.
Cada cosa, digamos, cada cosa sustancial salvo cada cosa y la sustancia.
Всё, я бы сказал всё, что существенно, за исключением вещей и веществ.
Nadie es perfecto, salvo el que aspira a alcanzar la perfección.
Нет никого идеального, кроме того, кто стремится достичь идеала.
Se hace cada vez más y más famoso salvo que miremos en alemán.
Он становится всё более и более знаменитым, за исключением знаменитости среди немецкоговорящих.
Es muy bueno -"Niveles y tendencias en mortalidad infantil"- salvo esta página.
Он очень хорош - "Уровень и тренды в детской смертности" - кроме этой страницы.
De hecho, creo que nunca superaron los 6, salvo en un par de pequeños picos.
Или, даже 6 долларов, за исключением парочки небольших всплесков.
No le admito eso a nadie salvo a mis amigos más cercanos.
Хоть я стараюсь и не признаваться в этом никому, кроме моих очень близких друзей.
Salvo en los países comunistas, nunca se impuso límite alguno a los desplazamientos de los jugadores.
За исключением коммунистических стран, на перемещение игроков не накладывалось никаких ограничений.
Nada (salvo la muerte de un candidato importante) puede interrumpir el sufragio.
Ничто (кроме смерти основного конкурента) не прерывает это предприятие.
Porque si fuese una faena pesada nadie la experimentaría, salvo quizá el Dalai Lama o alguien así.
Поскольку, если бы сопереживание было чем-то неприятным, никто бы не стал его практиковать - за исключением, возможно, Далай Ламы и ему подобных.
Así, pues, ¿cómo pueden los gobiernos -salvo con mera retórica- fomentar la creatividad?
Так каким же образом, кроме обычной риторики, правительства могут содействовать творчеству?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Киргизский язык на PROMT.One!
«Салам! Биздин сайтта кыргыз тили пайда болгонун кубануу менен билдиребиз!» Привет! Рады сообщить, что на нашем сайте появился киргизский язык! Переводите с киргизского языка на русский и ан
28.06.2024
Реклама