Примеры употребления "regímenes" в испанском с переводом "режим"
Los regímenes soberanos requieren de una identidad política.
Суверенным режимам необходима политическая идентичность.
De hecho, es probable que prolongue los regímenes perversos.
В действительности это, вероятно, продлит жизнь не одному жестокому режиму.
En todas partes, los regímenes establecidos han opuesto resistencia.
Везде действующие режимы усилили сопротивление.
A las revoluciones violentas raras veces les siguen regímenes liberales.
За революциями с применением насилия очень редко следует установление либерального режима.
como tal, no se considera transferible a los regímenes posteriores.
и, в принципе, ее не рассматривают в качестве переводимой на режимы-преемники.
Bajo los regímenes comunistas las ideologías se volvieron totalmente instrumentales.
Под властью коммунистических режимов идеологии превратились исключительно в средство достижения поставленных целей.
El dilema que plantea China a los regímenes democráticos es comprensible.
Дилемма, поставленная Китаем перед демократическими режимами, очевидна.
sólo los regímenes autoritarios y totalitarios intentan que esto sea así.
только тоталитарные и авторитарные режимы пытаются представить это в подобном свете.
ni subestimar el ingenio y la brutalidad de los regímenes viejos.
Но мы никогда не должны переоценивать способности новых правительства решать старые проблемы - или недооценивать изобретательность и жестокость старых режимов.
Después de todo, no son regímenes normativos en conflicto sino complementarios.
В конце концов, это не конкурирующие, а взаимодополняющие регулирующие режимы.
Los regímenes militares que los precedieron basaban su poderío en sus soldados.
Предыдущие военные режимы опирались на своих солдат.
Para fines de la década, muchos regímenes del bloque soviético habían colapsado.
К концу десятилетия также пали многие режимы советского блока.
Tocqueville argumentaba que los regímenes democráticos determinan nuestros pensamientos, deseos y pasiones.
Демократические режимы, говорил Токвиль, определяют наши мысли, желания и увлечения.
Este tipo de empleados serán penalizados inútilmente con los regímenes de remuneración propuestos.
Если осуществить предложенные режимы выплат, этот тип служащих будет наказан напрасно.
Nada ejemplifica esto mejor que los cambios en los regímenes nacionales de IED.
Ничто не иллюстрирует это лучше, чем изменения в национальных режимах, регулирующих прямые иностранные инвестиции.
Es cierto que han existido regímenes autoritarios eficientes económicamente, pero han sido excepciones.
Да, экономически эффективные авторитарные режимы существовали, но они были исключением.
Los donantes suelen favorecer a sus excolonias sin que importe la naturaleza de sus regímenes.
Доноры обычно благоприятствовали своим бывшим колониям, несмотря на природу их режима.
Allah argumenta que estas revoluciones hicieron más que derrocar a regímenes como el de Mubarak:
Аллах продолжает убеждать, что произошедшие революции сделали нечто большее, чем просто свергли режимы, подобные режиму Мубарака.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама