Примеры употребления "importante" в испанском с переводом "значительный"
Constituyen una minoría importante, estridente y bien organizada.
Они представляют собой значительное меньшинство, громкое и хорошо организованное.
El más importante lo hizo Chase Econometrics en 1975.
Наиболее значительная работа была написана в 1975 году компанией "Chase Econometrics".
Toda máquina importante debe tener un gran botón rojo.
У каждого значительного механизма должна быть большая красная кнопка.
Tercero, Europa del Este requerirá ella misma de inmigración importante.
В третьих, Восточная Европа сама нуждается в значительном числе иммигрантов.
En el mundo musulmán, existe un flujo importante de pornografía.
В мусульманском мире поток порнографии значителен и играет заметную роль.
La marcha de Mubarak es un aconteciendo importante, pero no decisivo.
Уход Мубарака - значительное, но не решающее событие.
Evidentemente, semejante política requiere una importante inversión en investigación e innovación.
Очевидно, что подобная политика требует значительных инвестиций в исследования и разработки.
Se decide conceder un importante aumento salarial aunque nunca se pidió.
Принимается решение о значительном повышении зарплаты, хотя об этом никогда не просили.
El aporte de Asia a las Naciones Unidas, aunque importante, podría ser mayor.
Вклад Азии в ООН, хоть и значителен, мог бы быть больше.
La reducción de la pobreza en India ha sido importante, pero no sustancial.
Сокращение масштабов нищеты в Индии было значительным, но не существенным.
Si la economía se debilitara, la necesidad de capital bancario adicional podría ser importante.
Если экономика может ослабнуть, потребность в дополнительном банковском капитале станет значительной.
Aunque también es probable que haya una importante reacción de los movimientos de base.
Но мы также, вероятно, увидим значительную реакцию широких масс.
Pero la situación trae aparejado el presentimiento de algo más que una corrección importante.
Но ситуация более зловещая, чем значительная коррекция.
Esta es una parte importante de nuestras vidas, ya que un tercio lo pasamos durmiendo.
Сон - значительная часть нашей жизни, предположительно, одна треть.
La expansión del círculo moral puede estar a punto de dar un importante paso adelante.
Расширение морального круга уже было близко к тому, чтобы сделать значительный шаг вперед.
El único período importante de expansión económica "equilibrada" se produjo a comienzos del siglo XIX.
Единственный значительный период "сбалансированного" экономического роста был в начале девятнадцатого века.
Después de todo, la culpa es tan importante como el valor en toda empresa humana.
В конце концов, вина столь же значительна, как мужество в любом человеческом предприятии.
La otra contribución importante de Turquía proviene de la participación diplomática constructiva en la región.
Другой значительный вклад о стороны Турции заключается в конструктивной дипломатической деятельности в регионе.
El eslogan de Sarkozy, "trabajar más para ganar más", le ha significado un respaldo importante.
Лозунг Саркози "больше работать, чтобы больше зарабатывать" принес ему значительную поддержку.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама