Примеры употребления "habían" в испанском с переводом "иметь"

<>
показать все
Habían muchos pacientes igualmente enfermos. Были и другие критически больные пациенты.
Realmente no se habían retirado. Они ещё не были по-настоящему вытеснены.
Habían dos Jeep en Santa Cruz. Раньше в Санта-Крусе было всего два джипа.
Creyeron que la habían construido para eso. Это то, для чего этот компьютер был изначально задуман.
Parecía que la habían desafiado a hacerlo. Было похоже на то, что она сделала это на спор.
Las autoridades habían sido criticadas anteriormente, muchas veces. Авторитеты были отвергнуты раньше,и не единожды.
Era hija de personas que habían sido esclavos. Она была дочерью рабов.
La única pregunta es, ¿qué les habían dado? Весь вопрос был в том, что у него в стакане?
algunos habían sido altos cargos del régimen de Gadafi; некоторые из них были видными чиновниками режима Каддафи;
Según dijo, "los judíos" habían dejado de ser sus enemigos; "Евреи" больше не были его врагами, сказал он;
Los cambios en las finanzas habían sido así de importantes. Изменения в финансовой системе были настолько значительными.
Los niños colapsaron pues habían sido 3 días muy excitantes. Дети быстро заснули, те три дня были очень насыщенными.
Entonces, habían miles de individuos, creemos, ya infectados con el VIH. Уже тогда несколько тысяч человек, как мы полагаем, были инфицированы ВИЧ.
Y entonces, de algún modo, supe que siempre habían estado allí. Я догадывалась, они всегда были там.
Era un tribunal exclusivo para veteranos que habían violado la ley. Это был суд исключительно для ветеранов, преступивших закон.
Esto era literalmente cierto, ya que los británicos habían informado eso. В буквальном смысле слова это было правдой, поскольку англичане сообщили об этом.
Resultó que los presos habían elegido a al-Hanashi como su representante. Как оказалось, аль-Ханаши был выбран узниками в качестве своего представителя.
Sin embargo, esos apparatchik comunistas ya no eran lo que habían sido. Тем не менее, эти коммунистические аппаратчики были уже не теми, что в прошлом.
debían despertar el miedo como lo habían hecho los Hunos de antaño. они должны были пробудить страх, как это делали древние варвары.
Pero había otros a mi alrededor que ni siquiera se habían agachado. Но рядом были люди, которые даже не пригибались.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ