Примеры употребления "ganado" в испанском с переводом "выигрывать"
Переводы:
все669
выигрывать241
зарабатывать160
одерживать61
завоевывать40
скот33
достигать13
заслуживать11
приобретать9
получать доход4
выигрываться2
улучшаться2
выгадывать2
обыгрывать1
брать верх1
одерживаться1
снискать1
другие переводы87
Se ha ganado la batalla contra el proteccionismo.
Сражение против протекционизма в торговле выиграно, по крайней мере, пока.
Hemos ganado tiempo y podemos tomarnos un respiro - ni más ni menos.
Мы выиграли время и можем глубоко вздохнуть - не больше и не меньше.
Y esos son siete segundos y medio de prosperidad que han ganado.
И, вы выиграли семь с половиной секунд вашего благосостояния.
Hatoyama lo ha entendido y por eso ha ganado las recientes elecciones.
Хатояма понимает это, именно поэтому он выиграл недавние выборы.
Probablemente muchos norteamericanos de origen africano creen que han ganado con el juicio.
Многие афроамериканцы наверное думают, что они выиграли в суде.
Tiene una gran experiencia y ha ganado numerosos títulos con los mejores clubs.
У него обширный опыт, и он выиграл немало титулов с высококлассными клубами.
En años recientes, mucha gente inteligente pensó que el capitalismo básicamente había ganado.
В последние годы многие умные люди считали, что капитализм, по существу, выиграл.
Así que como he ganado algunas batallas, me meto en más y más batallas.
И я выигрывал бои, и ходил в битвы, много битв.
Y así, como ella, Uds, yo, todos hemos ganado la lotería de la vida.
И так же, как она, вы и я - все мы выиграли в лотерее жизни.
Y para nosotros, ha sido grandioso porque nos ha ganado montones de reconocimientos de diseño.
А что касается нас, то он оказался просто великолепным, потому что выиграл уйму дизайнерских наград.
Tom cree que si se hubiese esforzado un poco más, podría haber ganado la carrera.
Том считает, что если бы он поработал побольше, он смог бы выиграть гонку.
Si eso es lo mejor que puede hacer la administración Obama, entonces los grandes banqueros habrán ganado.
Если это всё, что администрация Обамы смогла взять у банков, то банкиры крупных банков, в целом, выиграли.
Durante la próspera primera década de la eurozona, los partidarios del euro parecían haber ganado el debate.
Во время первого десятилетия процветания еврозоны казалось, что оптимисты выиграли дебаты.
Y en realidad éste es un video que ha ganado un premio como el mejor documental del año.
Это видео, которое выиграло награду, как самый лучший документальный фильм года.
En España, desde 1985 todos los campeonatos menos tres los han ganado el Real Madrid o el Barcelona.
В Испании с 1985 года только три чемпионата выиграли не "Реал Мадрид" или "Барселона".
El sale y gana siete campeonatos que nunca había ganado antes del cáncer, porque tenía aptitud emocional, fuerza psicológica.
Он стартует и выигрывает семь чемпионатов, в которых ни разу не побеждал до того, как заболел раком, потому что у него появился эмоциональный заряд, психологическая сила.
Si esa gente hubiera votado a Obama, incluso la mitad de ellos, Obama habría ganado en Luisiana con comodidad.
Если бы эти люди проголосовали за Обаму хотя бы половина из них - он легко выиграл бы выборы в Луизиане.
ya sea que fuera por una beca, o cualquier otra cosa, Yo había ganado cinco medallas de oro cuando esquiaba.
была ли это стипендия или, знаешь, я выиграла пять золотых медалей, когда ездила на лыжах.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама