Примеры употребления "dirección" в испанском

<>
показать все
Fujimori cumple reclusión desde septiembre de 2007 en la Dirección Nacional de Operaciones Especiales de la policía. Фухимори находится в тюрьме с сентября 2007 года, в Полицейском национальном управлении специальных операций.
Esto ha sido particularmente cierto en el caso del FMI en su búsqueda por servir a sus miembros de todo el mundo, y ha generado un debate de importancia fundamental acerca de la dirección estratégica del Fondo. В особенности это касается МВФ, поскольку он пытается оставаться верным принципу открытости для членства стран всего мира, что, конечно же, инициировало особо важную дискуссию по поводу стратегического управления Фондом.
El reconocimiento de que los analistas de valores falsean deliberadamente sus investigaciones para atraer a los clientes de la banca de inversión revela la facilidad con que el funcionamiento apropiado del sistema de frenos y contrapesos en la dirección de las empresas puede fallar -incluso en el sistema más avanzado- y dejar en peligro a los accionistas minoritarios. Предположение, что рыночные аналитики преднамеренно искажали свои отчеты с целью привлечения клиентов, свидетельствует о том, как легко нарушить систему правильного функционирования проверок и балансов в корпоративном управлении даже в одной из самых устойчивых стран, и тем самым подвергнуть риску интересы миноритарных акционеров.
China ha demostrado capacidad de dirección. Китай повел нас по этому пути.
Hacerlo ir en la dirección contraria. Вот я направил ее в другую сторону.
Bush señaló primordialmente en otra dirección. Буш главным образом указал на другое.
El vacío en la dirección de Asia Пробел в азиатской группе лидеров
Y, ¿ven la dirección del manubrio acá? Видите, это колесо направляется вот сюда?
Sí, tengo una dirección de correo electrónico. У меня на самом деле есть электронная почта.
Esta elección podría inclinarse en cualquier dirección. Ситуация может начать развиваться в любую сторону.
Su mochila sale disparada en alguna otra dirección. его рюкзак - в другую.
La peor, 20 km en la dirección equivocada. А в другой раз - на 13 миль в сторону от цели.
Todos los marcadores fueron en la dirección correcta. Все показатели здоровья улучшились.
Pero la dirección de escena no es suficiente. Но одних декораций недостаточно.
Sin embargo, se embarcó en la dirección opuesta. Он бросился в противоположную сторону.
En la Unión Europea tomaron la dirección contraria. Европейский Союз пошёл по другому пути:
su dirección esta determinda por su responsabilidad y obligaciones. Ими движет такой-то долг и такая-то обязанность.
No sabemos hacia que dirección se mueven estas cosas. Мы не знаем, какой именно активизировался.
El extraño renacimiento de la capacidad de dirección americana Удивительное возрождение американского превосходства
Y eso sin duda va en la dirección correcta. Очевидно, это так.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ