Примеры употребления "continúa" в испанском
A pesar del advenimiento del BCE, esa asimetría continúa:
Несмотря на появление Европейского Центрального Банка данная асимметричность остается:
Este tipo de financiación filantrópica continúa en la actualidad.
Такие филантропические финансовые отношения существуют и сегодня.
Pero él también espera pacientemente, consige su comida y continúa.
Но он тоже терпеливо ожидает и получает свою еду.
Ella nota algo raro pero continúa con su vida normal.
Итак, она заметила что-то необычное, но вернулась к нормальной жизни.
Otro reto fundamental lo constituye la situación económica, que continúa siendo gravísima.
Экономическая ситуация, которая все еще остается очень сложной, когда многие по-прежнему находятся на грани голода, представляет собой еще одну ключевую проблему.
El lector continúa hasta el final, cuando descubre quién es el culpable.
Вы читаете до самого конца и узнаете, кто же его совершил.
si el impasse actual continúa, la situación sólo podrá ir a peor.
если выход из сегодняшнего тупика не будет найден, ситуация лишь усугубится.
"Pero siempre es un shock, no podemos estar preparados para esto", continúa.
"Но это всегда шок, к этому невозможно подготовиться", - говорит он.
A medida que continúa la guerra, las perspectivas para una solución negociada van disminuyendo.
Поскольку война близится к переломному моменту, перспективы переговорного решения с каждым днем уменьшаются.
(India enfrentará este problema en cerca de una década, si continúa su rápido crecimiento.)
(Индия встанет перед этой проблемой примерно через десять лет при сохранении существующего быстрого роста.)
Se trata de algo que reviste importancia decisiva, en particular porque la explosión demográfica de Asia continúa:
Это имеет жизненно-важное значение, особенно в свете того факта, что население Азии все еще быстро растет:
Esa falla sugiere que la hostilidad fundamental de Corea del Norte para con el Sur continúa sin sesgo.
Этот отказ говорит о том, что фундаментальная враждебность Северной Кореи по отношению к Южной не уменьшается.
Estamos listos para contar una historia sobre su infancia y su vida, y continúa, y tiene muchas aventuras.
Сейчас мы готовы рассказать историю о его детстве и жизни, она развивается, и у него, знаете ли, много приключений.
Si la UE ha de tener un mercado único, continúa el argumento, entonces necesita un regulador financiero único.
Если Европейское Сообщество стремится к созданию единого рынка, говорится в этом же доводе, то ему требуется лишь один орган финансового регулирования.
Pero la innovación humana, el problema humano todavía continúa, y esa es una gran frontera que queda pendiente.
Но необходимость преодоления человеческого фактора всё ещё остается, и этот барьер всё ещё перед нами.
Pero debemos considerar cómo la sociedad y la cultura, en esta regulación socio-cultural, es una labor que continúa.
Мы должны наблюдать за тем, как общество и культура взаимодействуют в этом социо-культурном регулировании.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама