Примеры употребления "así" в испанском с переводом "так"

<>
показать все
¿Por qué la llaman así? Из-за чего ее так называют?
Así es como luce ahora. Так она выглядит сейчас.
Y así empezó el viaje. Вот так всё началось.
Así funcionan las teorías unificadas. Так работают теории объединения.
Así era yo era antes". Я так выглядел раньше."
Nosotros no lo creemos así. Мы так не думаем.
Así que allá nos veremos. Так что увидимся там.
Así es como los extirpamos. Так мы удаляем раковые опухоли.
Pocos dudan que así sucederá. В том, что так и случится, сомневаться не приходится.
Así que esta expresión no. Поэтому теперь это слово звучит уже не так забавно,
Así es como lo probamos. Вот так мы это её проверяем.
En realidad no es así. Но это совсем не так.
Y fue así para mí. Со мной было примерно так же.
Y así es como sigue. И так всё и происходит.
Correcto, entonces, ¿un tanto así? То есть, примерно вот так?
Así que se lo dije. Вот так прямо и сказал.
Así es como debería ser. Так должно быть.
Así que, disfruten su pan. Так что наслаждайтесь вашим хлебом.
así que echen un ojo. Так что, советую вам посмотреть.
Así, pues, llegan los asiáticos: Так что, азиаты наступают:
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ