Примеры употребления "Ve" в испанском с переводом "смотреть"
Переводы:
все7003
видеть2591
увидеть1102
идти422
собираться368
пойти361
смотреть317
работать190
следовать187
вести134
быть видно134
ходить127
казаться113
оказаться106
поехать96
заходить86
ехать69
ездить42
показаться41
нравиться39
планировать25
бежать11
обстоять10
говориться7
съездить5
быть видным1
быть к лицу1
поживать1
другие переводы417
Mi padre normalmente ve la televisión después de cenar.
После ужина мой отец обычно смотрит телевизор.
Pero si miramos el planeta de noche, se ve así.
Но когда Вы смотрите на эту планету ночью, она выглядит так.
El estadounidense promedio ve TV durante casi 5 horas al día.
Средний американец смотрит телевизор почти 5 часов в день.
Miren que linda se ve con el pelo alisado hacia atrás.
Смотри, как она мило выглядит, волосы просто убраны назад.
E inclusive, a veces ve por satélite a CNN de Estados Unidos.
Иногда вы даже смотрите спутниковое телевидение, канал Си Эн Эн из Соединенных Штатов.
Uno ve una película que no tiene nada que ver con uno.
Вы смотрите фильм, который к вам не имеет никакого отношения.
Y en realidad cuando usted ve el impacto, el impacto es sustancial.
Действительно, когда мы смотрим на результат - он существенный.
En algún sentido, la máquina ve por medio de pixeles de cámaras individuales.
В каком-то смысле, машина смотрит через объективы наших камер.
Esa gente tiene planes para su recurso y ¿es esto lo que se ve?
У этих людей есть виды на ваши ресурсы, а вы должны смотреть на это?
Hay otra parte del cerebro que está especialmente activada cuando uno ve los dibujos animados.
Другая часть мозга - - особенно активна, когда смотрят мультфильмы.
No sé si el Papa Benedicto ve las TEDTalks en línea, pero si lo hace, te tengo noticias Benedicto.
Не знаю, смотрит ли Папа Бенедикт записи TED в интернете, но если Вы нас смотрите, Бенедикт, у меня для Вас новость.
Se ve a los liberales como a vampiros que sólo tratan de hacer dinero para si mismos y su camarilla.
На либералов смотрят как на вампиров, стремящихся только к наживе для себя и своего окружения.
Me considero entre la mayoría que ve los molinos de viento y siente que son un complemento hermoso del paisaje.
Я отношу себя к большинству, которое смотрит на ветряки и чувствует, что они замечательно дополняют пейзаж.
Uno mira al cielo, a través de las nubes, y ve el monasterio en la parte superior de la Muhraka.
Мы смотрим высоко-высоко в небо и сквозь облака просматривается монастырь на вершине Мухрака -
es difícil creer cuando uno ve esto que a ese niño atrás le va a ir muy bien cuando se produzca un choque.
Когда вы смотрите на это, трудно поверить, что с ребёнком на заднем сиденье не произойдёт ничего плохого, когда он попадёт в аварию.
Si bien esta provincia ha estado avanzando lento pero constante, su futuro se ve amenazado por el empeoramiento de la escasez de agua;
Не смотря на медленный, но устойчивый прогресс, будущее затуманено из-за обостряющихся проблем с нехваткой питьевой воды.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама