Примеры употребления "Tienen" в испанском с переводом "обладать"
Переводы:
все7756
иметь3098
быть нужно685
обладать351
считать223
испытывать128
содержать109
держать82
носить45
возыметь10
продержать2
приживаться1
другие переводы3022
Pero tienen cualidades que todos reconocemos.
Но они обладают качествами, которые мы все сразу узнаем.
Bueno, los recicladores tienen tres ventajes principales.
Рециркулятор обладает тремя основными преимуществами.
Los patrones mundiales de divisas tienen una enorme inercia.
Мировые валютные стандарты обладают огромной инертностью.
Los mercados cambiarios tienen dos ventajas importantes en este respecto.
Рынок Форекс обладает двумя важными преимуществами в этом отношении.
Es fascinante porque todos los lideres de tribu tienen carisma.
Это очень увлекательно, потому что все вожди обладают харизмой.
Las palabras también, para mí, tienen colores, emociones y texturas.
Для меня и слова обладают цветами, эмоциями и текстурой.
Los grupos de chimpancés tienen culturas diferentes en diferentes grupos.
Стаи шимпанзе обладают различной культурой в различных стаях.
Los monarcas tradicionales todavía tienen amplios poderes de designación y legislación.
Традиционные монархи все еще обладают широкими полномочиями назначать и издавать декреты.
Así que, las leyes de la física tienen esa propiedad especial.
Законы физики обладают таким специальным свойством,
Y los perros domésticos tienen en cierto modo también, un yo-autobiográfico.
И все ваши собаки дома тоже в какой-то мере обладают автобиографическим "Я".
Saben, en diferentes partes del mundo tienen una destreza para diferentes cosas.
Разные части света обладают мастерством в разных вещах.
Y en realidad - aunque sea muy bueno que no requieren combustible - tienen algunas desventajas.
Конечно, замечательно, что для них не требуется топлива, но и они обладают недостатками.
Por otro lado, en muchos países en desarrollo los agricultores no tienen poder político.
В большинстве развивающихся стран, наоборот, фермеры не обладают необходимой политической властью.
Tienen una suerte de sexto sentido como la visión de rayos X de Superman.
Кажется, что они обладают шестым чувством вроде рентгеновского зрения Супермена.
Estos empleados de limpieza tienen la voluntad moral de hacer el bien a otras personas.
Эти уборщики обладают добродетелью воли, позволяющей им обращаться с другими людьми по-человечески.
Más allá de esto, tienen la habilidad moral de deducir qué significa "hacer el bien".
И более того, они обладают добродетелью ума, позволяющей им определить, что означает "по-человечески".
Los palu tienen también una capacidad extraordinaria para prever las condiciones meteorológicas con días de antelación.
Палу также обладали необъяснимой способностью предсказывать погоду на несколько дней вперёд.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама