Примеры употребления "Son" в испанском с переводом "быть"

<>
показать все
Ahora, nuestras siguientes preguntas son: Наш следующий вопрос был такой:
"Bien, ¿cómo sabes que son felices?" "А как вы знаете, что они были довольны?"
¿Cuáles son los criterios de selección? Каковы были критерии отбора?
Estas son, claro, muchas anécdotas divertidas. Таких занимательных курьезов было немало.
Pero ellos son amables para alguien. Но и они же могут быть милы по отношению к кому-то другому.
Parecería que son necesarias otras lecciones. Выглядит так, как если бы были нужны какие-то другие уроки.
En esta época, estas imágenes son inaceptables. И в наше время таких фотографий просто не должно быть.
Los priones son un descubrimiento relativamente reciente. Прионы были открыты сравнительно недавно.
Como sea, muchas otras cosas lo son. Как бы там ни было.
Sólo las niñas son Secretarias de Estado". Только девочки могут быть секретаршами государств".
Y entonces nunca son lo suficientemente buenos. И, оказывается, никогда не может быть достаточно хорошо.
Estos son datos que antes no existían. Раньше эта информация была недоступна.
Estas son imágenes tomadas durante el descenso. Эти фотографии были сделаны во время его посадки.
Las fluctuaciones son una parte en 100,000. с колебаниями были один к ста тысячам,
En primer lugar, las dos son muy reales. Прежде всего, оба явления были вполне реальными.
¿Los pobres son los causantes de la crisis? Были ли бедные причиной кризиса?
Así que esos son ejemplos de intervenciones positivas. Это были примеры позитивных воздействий.
Lo que sería inaceptable son los dos extremos: Неприемлемыми были бы две крайности:
¿Saben por qué los ahorros son tan altos? Знаете ли вы, почему уровень сбережений был так высок?
O tal vez son capellini delgadísimos con ramificaciones. Или, если быть точнее, очень-очень тонкие спагетти с разветвлениями.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ